オリジナルと聴き比べください😄 https://suno.com/song/6897d832-1db7-4fad-a49b-42efcf1530f7 そのうち取り下げます。 ---------------------------------------------------- いっせーのーで！ Ready, set, go! ぱちん ぱちん Snap, snap いっせーのーで！ Ready, set, go! 「あなたの魂 もらうね？」 “I’ll be taking your soul, okay?” 強気な笑顔で 近づく影 A confident smile, a shadow drawing near 赤い瞳で 見つめたまま Staring straight with crimson eyes 逃げ場はないよ There’s no escape ねえ Hey 覚悟して？ Are you ready? 指先ひとつで 勝負は決まる With just a finger, the game is decided 負けたら一杯 飲み干して Lose, and you drink it down ぐびっといこう？ ほら早く Come on, take a gulp—hurry up 逃げちゃだめだよ？ No running away, okay? 「べ、別に、 “B-besides, こんなのたいしたことないんだから！ this is nothing to me! …ほら、食前酒よ！！」 …see? Just a pre-meal drink!!” 魂か？ 酔いか？ Your soul? Or a drink? どっちを差し出すの？ Which will you give up? くらくら揺れてる 心のゲージ Your wavering heart gauge, dizzy and unsteady ごくごく飲んで また勝負 Gulp it down, and back to the game ぱちんって響く 指スマの音 The snap echoes—the sound of yubisuma 負けたらもう一杯 Lose again, another drink ふらふらでも まだ終われない Even if you’re wobbling, it’s not over yet ぐびぐび ぐびぐび Gulp gulp, gulp gulp くらくら くらくら Dizzy dizzy, dizzy dizzy 「……あれ？今のズルじゃない？」 “…Wait, wasn’t that cheating just now?” （「ち、ちがうしぃ…！」） (“N-no it wasn’t…!”) 顔に出てるよ そのサイン It’s written all over your face 強気なはずの悪魔さん That confident little devil ちょっとドジって バレバレです Trips up a bit—totally obvious 指が遅れて 目が泳ぐ Your fingers lag, your eyes wander グラスが揺れて こぼれそう The glass shakes, about to spill 「ま、まだぁ…へいきぃ…だよぉ…？ “I-I’m… still fine… okay…? べ、別に酔ってなんか…ないし…」 I’m not drunk at all…” ちょっと危ない？ Getting a bit risky, huh? 魂か？ 酔いか？ Your soul? Or a drink? 勝つのはどっちなの？ Which one will win? ふらふら揺れてる 悪魔のハート The devil’s heart sways, unsteady ごっくん飲んで またミスる Swallow it down—and mess up again ぱちんがズレて 指が止まる The snap goes off, your fingers freeze 「ちょっ、ちょっとまっ…てぇ… “W-wait… just a sec… もぉいっ…かいぃ…？」 one more… try…?” よろよろして 立ててない Stumbling—you can’t even stand いっせーのーで… Ready, set… いっ……せ…… rea…dy… ……あれ？ …huh? へべれけ ぐでんぐでん Hebereke, gudenguden べろべろ べろんべろん Bero bero, beron beron ふらふら ふにゃふにゃ Fura fura, funya funya くるくる くるるん Kuru kuru, kururun 「……ちがうのぉ… “…Nooo, that’s not it… これはぁ…しゃくせぇん…なのぉ…」 this is… my straaategy…” 魂かぁ？ 酔いかぁ？ Your soooul…? Or a driiink…? もうどっちでもいいの At this point, I don’t even care ゆらゆら崩れる 強気な仮面 That confident mask slowly falls apart 最後の一杯 飲み干して Down the final drink 指も動かず 崩れ落ちる Your fingers won’t move—you collapse 勝負は決まったね The game’s decided now でもなんでかな But why is it… 「……ほんとは しゅきぃ」 “…I… I like you…” 「かぇらないでぇ」 “D-don’t go…” 「ずっと いっひょに いてぇ…」 “Stay… stay with me…” ひっ、ひっく… Hic… hic… ばたん、きゅーーー Thud… out cold… ・・・ … ・・・ ・・・ はっ！あれ？ … … huh!? what? ……負けたのは …So in the end, どっちだったっけ？ who actually lost? ------------------------------------------ 用語解説 / Glossary ■指スマ 飲み会やパーティーで親しまれている、日本の指遊びです。 「いっせーのーで！」の掛け声とともに親指を出し、その合計本数を当てるゲームです。 ■Yubisuma A Japanese finger guessing game often played at parties. Players raise fingers at the same time and guess the total number. --- ■いっせーのーで！／ぱちん ぱちん 掛け声と動作のタイミングを合わせるためのリズム表現。 「ぱちん」は指を弾く音を表しています。 ■“Ready, set, go!” / “Snap, snap” Rhythmic cues to synchronize timing. “Snap” represents the sound of fingers snapping. --- ■へべれけ／ぐでんぐでん／べろべろ／べろんべろん 強く酔った状態（泥酔）を表す日本語の擬音語・擬態語です。 ■Hebereke / Gudenguden / Bero bero Japanese onomatopoeic expressions describing heavy drunkenness. --- ■ふらふら 平衡感覚が乱れ、足元が定まらない状態。 ■Fura fura A dizzy, unsteady feeling, losing balance. --- ■ふにゃふにゃ 力が抜けて頼りない状態。 ■Funya funya A limp, weak, and uncoordinated state. --- ■くるくる／くるるん 回転する様子や、目が回る感覚を表す擬音。 ■Kuru kuru / Kururun Onomatopoeia for spinning or a light, dizzy rotation. --- （※これらの表現は、日本語特有の音のニュアンスを活かしたものです） (*These expressions rely on uniquely Japanese sound-based nuances.*) Inspired by Japanese culture.
