Song Cover Image

El Aroma que Queda #居酒屋すの

V6

[Intro] [Verse 1] La tarde cae detrás de las persianas y el cuarto guarda tu antigua tibieza sobre la mesa duerme una taza que aún parece esperar tus labios [Verse 2] La luz se inclina junto a la ventana y toca despacio tu silla vacía un libro quedó abierto por la mitad como si el tiempo temiera cerrarlo [PreChorus 1] Recojo despacio las cosas que amabas y cada objeto conoce mis manos quiero llevarlos lejos de mi pecho pero algo invisible me pide dejarlos [Chorus 1] Tu perfume despierta sobre las sábanas y deja en mi piel una dulce herida quisiera vaciar de una vez esta casa pero tu fragancia me impide soltarla [Interlude 1] [Verse 3] Guardo tus cartas dentro de una caja y encuentro tu risa entre viejas fotografías mi pulso se quiebra al cerrar la tapa porque perder tus rastros sería perderme [Verse 4] La noche se acerca sin hacer ruido y el reloj desgrana sus horas lentas respiro profundo buscando calma mas vuelve tu aroma desde la almohada [PreChorus 2] Tal vez mañana cambie las cortinas y deje entrar otro color de invierno quizá consiga mover tus recuerdos sin arrancar la raíz de mi silencio [Chorus 2] Quedan tus huellas dormidas en mi cuarto y una tibia sombra recorre mi espalda quisiera arrojar al fuego lo que queda pero mis dedos protegen cada recuerdo [Interlude 2] [Bridge] Si borro tus nombres de todos los rincones ¿qué parte de nosotros seguirá respirando? Si entrego al olvido cada pertenencia ¿podré reconocer quién fui junto a ti? [Chorus 3] Ya no espero tus pasos por el pasillo ni busco tu rostro detrás de las puertas solo me queda esta casa en penumbra y el último aroma que no quiero perder [Outro] Mañana abriré de par en par las ventanas y dejaré que el amanecer toque los muebles no tiraré aquello que aún guarda tu esencia aprenderé a vivir sin negar lo que fuimos [Fade Out Ending] 和訳 [Intro] [Verse 1] 午後の光がブラインドの向こうに沈み 部屋にはあなたの昔のぬくもりが残っている テーブルの上では一杯のカップが眠り 今もあなたの唇を待っているように見える [Verse 2] 窓辺へ光がゆっくりと傾き あなたの空いた椅子を静かに照らす 一冊の本は途中まで開かれたまま まるで時さえ閉じることを恐れているように [PreChorus 1] あなたが愛したものをゆっくり集め どの品も私の手のぬくもりを知っている 胸から遠くへ運び去りたいのに 見えない何かが残してほしいと願う [Chorus 1] あなたの香りがシーツの上で目を覚まし 私の肌に甘い傷を残していく この家を今すぐ空っぽにしたいのに あなたの残り香が手放すことを許さない [Interlude 1] [Verse 3] あなたの手紙を箱の中へしまい 古い写真の中にあなたの笑顔を見つける 蓋を閉じると私の鼓動が砕けそうになる あなたの痕跡を失えば私自身も失うから [Verse 4] 夜が音もなく近づいてきて 時計はゆっくりと時を刻んでいく 深く息を吸って心を落ち着かせようとしても 枕からまたあなたの香りが戻ってくる [PreChorus 2] たぶん明日はカーテンを取り替えて 冬の新しい色を部屋へ迎え入れる いつかあなたの思い出を動かせるようになるだろう 沈黙の根まで引き抜くことなく [Chorus 2] あなたの足跡が私の部屋で眠り続け 温かな影が私の背中をなぞっていく 残されたものをすべて火に投げ捨てたいのに 私の指は一つ一つの思い出を守ってしまう [Interlude 2] [Bridge] もし部屋の隅々からあなたの名前を消したら 私たちのどの部分が息をし続けるのだろう もしあなたの持ち物をすべて忘却へ渡したら あなたと共にいた私が誰だったのか分かるだろうか [Chorus 3] もう廊下からあなたの足音を待つこともなく 扉の向こうにあなたの姿を探すこともない 私に残されたのは薄暗いこの家だけ そして失いたくない最後の残り香 [Outro] 明日は窓を大きく開け放ち 夜明けの光を家具へと届けよう まだあなたの気配を宿すものは捨てない 私たちが生きた時間を否定せずに生きていこう [Fade Out Ending]