[Verse 1] When the world had lost its way, the waters came. 世界が道を見失ったとき 大水が押し寄せた “Build an ark and bring the beasts along. 「箱舟を造り 獣たちを連れてゆけ Endure it all with fortitude.” 強い心で すべてを耐え抜け」 That’s all God said—and nothing more. 神が言ったのはそれだけ ほかには何もない [Chorus] Forty days! Forty nights! 四十日！ 四十夜！ The storm is raging, tearing at the sails! 嵐は荒れ狂い 帆を引き裂く！ The rain keeps pounding on the endless sea! 雨は果てなき海を 激しく打ちつづける！ The thunder splits the sky with blinding light! 雷鳴がまばゆい光で 空を切り裂く！ [Verse 2] Three days in, you’re used to all the noise. 三日も経てば この騒音にも慣れちゃう Even the animals are yawning now. 動物たちだって もうあくびをしてる Even the shaking of the hull 船体がどれほど揺れたって Doesn’t feel so special anymore. 今じゃもう ネタにもならない [Pre-Chorus] “Endure it all with fortitude”— 「強い心で すべてを耐え抜け」 So He never said, そう、神は言ってない “Forbid the fun.” 「楽しむことを禁ずる」なんて [Chorus] Forty days! Forty nights! 四十日！ 四十夜！ The storm is playing melodies on the sails! 嵐が帆の上で メロディーを奏でる！ The rain is beating rhythms on the sea! 雨が海の上で リズムを刻む！ The thunder makes our hearts begin to race! 雷鳴が僕らの鼓動を 熱く駆り立てる！ With fortitude, we’ll make some music tonight! 強い心があれば 今夜も音楽を鳴らせる！ Birds, sing along with every melody! 鳥たちよ このメロディーに合わせて歌え！ Animals, come stomp along in time! 獣たちよ リズムに合わせて踏み鳴らせ！ Let’s move with force and keep on moving forth! 力強く踊りながら 前へ進みつづけよう！ [Bridge – Rap] Turn forty days into fuel! 四十日を 進む力に変えろ！ This ark is solid as a fort! この箱舟は 砦のように頑丈だ！ Don’t you forget: fortissimo! フォルティッシモを忘れるな！ With fortitude, we’re forging forth! 不屈の心で 道を切り開け！ Turn forty nights into foresight! 四十夜を 未来を見抜く目に変えろ！ Let’s foster faith within our hearts! 心の中 信じる力を育てろ！ For us, good fortune’s sure to come! 幸運はきっと 僕らのもとへやってくる！ Step with force—we’re going forth! 力強く踏み出せ 僕らは前へ進む！ On this ark, この箱舟では We’re making music now! 今 僕らが音楽を鳴らしてる！ Forty days! Forty nights! 四十日！ 四十夜！ [Verse 3] Three minutes in, and everyone’s on board! 三分もすれば みんなノリノリ！ Keeping a gloomy face will make us fall! 暗い顔をしてたら 心まで沈んじゃうってば！ Is that the waves, or just our stomping feet? 揺らしてるのは波か それともステップか？ Nobody even cares anymore! そんなこと もう誰も気にしちゃいない！ [Pre-Chorus] “Endure it all with fortitude”— 「強い心で すべてを耐え抜け」 So He never said, そう、神は言ってない “Forbid the fun.” 「楽しむことを禁ずる」なんて [Chorus] Forty days! Forty nights! 四十日！ 四十夜！ The storm is freedom—can’t you see? この嵐こそ自由だ わかるでしょ？ The rain will form our future world! この雨が 僕らの未来の世界を形づくる！ The thunder lights the way with every flash! 雷がひらめくたび 道が照らされる！ With fortitude, we’re making music now! 強い心で 今こそ音楽を鳴らそう！ Just follow the flow and play it loud! 流れに身を任せ 思いきり鳴らせ！ Be fair to everyone, with kindness in your heart! 大きな獣にも小さな獣にも 居場所をくれてやれ！ Forgive those fortunate mistakes! 幸運が起こした間違いなら 笑って許そう！ [Final Chorus] Forty days! Forty nights! 四十日！ 四十夜！ The storm is raging, tearing at the sails! 嵐は荒れ狂い 帆を引き裂く！ The rain keeps pounding on the endless sea! 雨は果てなき海を 激しく打ちつづける！ The thunder splits the sky with blinding light! 雷鳴がまばゆい光で 空を切り裂く！ So He never said, だから神は言ってない “Forbid the fun.” 「楽しむことを禁ずる」なんて [Outro] Wait—the water still hasn’t gone down? 待って まだ水が引いてないの？ So that means… ということは… It’s encore time! Yeah!! アンコールだー！ イェー!!
0/500