Ой, цветёт калина! (Cover, arranged by Jane Ford)

Jane Ford has released a wonderful musical arrangement of the Soviet song “Oh, the Viburnum is Blooming” from the film “Cossacks of the Kuban.” I found the authentic lyrics and created this modest version of my own. Many thanks to Jane for her interest in the Russian language! Original track https://suno.com/song/df8ec0f6-827f-4d8d-8a04-eb5fee91f21d *************************************** About original song The history of this song is deeply rooted in the world of cinema. In 1949, director Ivan Pyryev set out to create a film-fairy-tale that would inspire people, give them hope for a brighter future, and support them during the difficult post-war years. The film needed songs that would truly touch the heart. So the director turned to one of the most talented composers of the era — Isaak Dunayevsky. Dunayevsky had not been able to write music during the war years, but he gladly accepted the offer. However, by 1949 his longtime collaborator, poet Lebedev-Kumach, had passed away. That was when Pyryev had the idea to approach Mikhail Isakovsky — the author of “Katyusha,” a song the entire country knew and loved. For Isakovsky, who had worked with various composers before, the opportunity to collaborate with Dunayevsky was a real challenge. It was a new and unfamiliar experience for him, and despite his initial doubts, he agreed. This decision would change not only his own artistic path, but also the lives of countless people who would cherish and remember these songs for generations. “Oh, the Viburnum is Blooming” became much more than just a musical number from the 1950 film “Cossacks of the Kuban.” It became a piece of cultural heritage — sung in the fields during work and at festive tables during celebrations. Its words touched listeners’ hearts, reminding them of happiness, love, and hope. ************************************* История этой песни уходит корнями в мир кино. В 1949 году режиссер Иван Пырьев задумал создать киносказку, которая бы вдохновляла людей, рождала в них надежду на счастливое будущее, поддерживала в тяжелое послевоенное время. Для фильма нужны были песни, затрагивающие струны души. И тогда режиссер обратился к талантливейшему композитору Исааку Дунаевскому. Исаак Осипович не мог писать музыку во время войны, но с радостью откликнулся на предложение. Однако в 1949 не стало соавтора композитора поэта Лебедева-Кумача. Именно тогда режиссер задумал обратиться к Михаилу Исаковскому, автору «Катюши», которую пела вся страна. Для Исаковского, который до этого сотрудничал с различными композиторами, предложение работы с Дунаевским стало настоящим вызовом. Этот опыт был для него новым и непривычным, но, несмотря на первоначальные сомнения, он согласился. И это решение изменило не только его собственную судьбу, но и судьбу многих людей, которые полюбили и запомнили его песни на долгие годы. «Ой, цветет калина» стала не просто композицией из фильма «Кубанские казаки» 1950 года. Она стала частью культурного наследия, звучащей на полях во время труда и на застольях во время праздников. Ее слова проникали в души слушателей, словно напоминая о счастье, о любви, о надежде. ************************************* [Verse1] Ой, цветёт калина в поле у ручья. Парня молодого полюбила я. Парня полюби-ила на свою беду: Не могу откры-ыться, слОва не найду. Не могу откры-ыться, слОва не найду. [Verse2] Он живёт – не знает ничего о том, Что одна дивчИна думает о нём… У ручья с кали-ины облетает цвет, А любовь девИ-ичья не проходит, нет. А любовь девИ-ичья не проходит, нет. [Verse3] А любовь девИчья с каждым днём сильней. Как же мне решиться рассказать о ней? Я хожу, не сме-ея волю дать словам… Милый мой, хоро-оший, догадайся сам! Милый мой, хоро-оший, догадайся сам!