Übersetzung: Bevor die Sonne hinter den Bergen aufgeht, sitze ich allein mit dem Wind im Rücken, lausche dem Rauschen des Flusses unten, flüsternden Namen, die kommen und gehen: Fenrir. Immer wieder hallt der Name Fenrir in den Wäldern hier wider. Du warst kein Freund, aber auch kein Feind, den ich mir selbst ausgesucht hatte. Die Ketten lagen bereit, bevor du entstanden bist. Ich sah dich, groß zwischen den Kiefernstämmen, den Blick auf den Horizont gerichtet – trotzig und stolz, trugst du deinen Namen hoch: Fenrir. Immer wieder hallt der Name Fenrir durch die Wälder hier. Ich sah deinen Schatten zwischen Wurzeln und kalten Steinen. Deine Zähne glänzten, aber du wandtest dich ab, du, Fenrir, bist immer auf der Flucht. Sie fürchteten dich, bevor sie dich kannten, schmiedeten Fesseln aus Worten und Angst, jede Geschichte eine neue Kette um deinen Hals. Ich fragte nicht, wer du werden würdest, nur warum niemand zuhörte, bevor sie das Name verurteilten: Fenrir. Immer wieder hallt der Name Fenrir in den Wäldern hier wider. Wenn die Nacht über das Land hereinbricht, sitze ich wieder mit dem Wind im Rücken da. Dein Name hängt immer noch in der Luft – Fenrir, Fenrir – ich lasse ihn dort liegen. Original Før sola står opp bak fjellet, sitter jeg alene med vinden i ryggen, lytter til bruset fra elven nedfor, hviskende navn som kommer og går: Fenrir. Igjen og igjen, navnet Fenrir gjenlyder i skogene her. Du var ikke en venn, men heller ingen fiende jeg selv valgte. Lenkene lå klare før du ble til. Jeg så deg, stor mellom furustammer, med blikket vendt mot horisonten – trossig og stolt, navnet ditt bar du høyt: Fenrir. Igjen og igjen, navnet Fenrir gjenlyder i skogene her. Jeg så skyggen din mellom røtter og kalde steiner. Tennene dine glitret, men du vendte deg bort, du, Fenrir, er alltid på flukt. De fryktet deg før de kjente deg, smidde bånd av ord og frykt, hver historie en ny lenke rundt halsen. Jeg spurte ikke hvem du skulle bli, bare hvorfor ingen lyttet før de dømte navnet: Fenrir. Igjen og igjen, navnet Fenrir gjenlyder i skogene her. Så når natten synker over landet, sitter jeg igjen med vinden i ryggen. Navnet ditt henger fortsatt i luften - Fenrir, Fenrir – jeg lar det bli liggende der.
