[Verse 1] He keeps a wooden chair beside the stove Though no one sits there now A photograph leans against the salt With a crease across the brow The kettle gives its little sigh The windows hold the frost He counts the plates, he folds the cloth And names the things he’s lost [Chorus] But morning still arrives here Through the curtains, pale and slow He pours one cup, then pours another For the love he used to know And every quiet room remembers Every hand that held the door Some hearts leave without leaving Some footsteps live on the floor [Verse 2] A blue coat hangs behind the hall With rain dried at the seam A ticket stub inside the pocket From a town beside the stream He never throws the small things out The button, key, and thread They are the proof that ordinary days Were once the life they led [Chorus] But morning still arrives here Through the curtains, pale and slow He pours one cup, then pours another For the love he used to know And every quiet room remembers Every hand that held the door Some hearts leave without leaving Some footsteps live on the floor [Bridge] If you pass him on the market road He’ll lift his hat and smile As if the years were only guests Who stayed a little while [Final Chorus] And morning still arrives here Turning dust to strands of gold He pours one cup, then pours another For the stories never told And every quiet room remembers What the living carry through Some hearts leave without leaving Some part of them stays with you [Outro] The kettle gives its little sigh The chair remains beside the stove 和訳 [Verse 1] 彼はストーブのそばに木の椅子を置いている もうそこに座る人はいないのに 塩の容器に写真を立てかけ その額には折り目がひとつ残っている やかんが小さくため息をつき 窓には霜が降りている 彼は皿の数を数え、布をたたみ 失ったものの名前をひとつずつ呼ぶ [Chorus] それでもここには朝が訪れる カーテン越しに、青白く、ゆっくりと 彼は一杯を注ぎ、そしてもう一杯を注ぐ かつて知っていた愛のために そして静かな部屋のひとつひとつが覚えている その扉に触れたすべての手を 去っても、去りきらない心がある その足跡は今も床に残っている [Verse 2] 青いコートが玄関の奥に掛かっている 縫い目には乾いた雨の跡 そのポケットには切符の半券 川のそばの町から持ち帰ったもの 彼は小さなものを決して捨てない ボタンも、鍵も、糸も それらは証なのだ ありふれた日々が、かつて二人の人生だったことの [Chorus] それでもここには朝が訪れる カーテン越しに、青白く、ゆっくりと 彼は一杯を注ぎ、そしてもう一杯を注ぐ かつて知っていた愛のために そして静かな部屋のひとつひとつが覚えている その扉に触れたすべての手を 去っても、去りきらない心がある その足跡は今も床に残っている [Bridge] もし市場へ続く道で彼を見かけたなら 彼は帽子を上げて微笑むだろう まるで歳月など、ただの客人で ほんの少しの間、滞在していただけのように [Final Chorus] それでもここには朝が訪れる 埃を金色の光へと変えながら 彼は一杯を注ぎ、そしてもう一杯を注ぐ 語られることのなかった物語のために そして静かな部屋のひとつひとつが覚えている 生きる者が抱えて進んでいくものを 去っても、去りきらない心がある その一部は今もあなたの中に残っている [Outro] やかんが小さくため息をつく 椅子は今もストーブのそばにある
