(English version below) ***** [Intro] Un guidatore! Una macchina! Quattro figli! Tre scuole! Cinque hobby! Sette orari diversi! ...ci serve una macchina più grande! [Strofa 1] Quando vivi tutto da solo Il piccolo Scorpione va benissimo È veloce, piccolo e divertente Tutto quello che serve entra lì Poi qualcuno entra nella tua vita “Ci serve una macchina più grande?” Non proprio, hai la tua macchina Oggi guido io, domani tu! [Pre-Ritornello] Due persone! Due macchine! Nessun problema! Per ora! [Ritornello] L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Macchina piccola, cuore grande! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Perché più grande dovrebbe essere più intelligente? Un sedile! Un figlio! Una destinazione! Trasporto rapido e semplice! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! LA MACCHINA PIÙ ADATTA ALLA FAMIGLIA! [Strofa 2] Poi arrivano i bambini Piedini piccoli, spazio sufficiente C'è un sedile dietro E davanti c'è ancora posto! “Guardate qua! Entrano tutti!” “Ve l'avevo detto! Non serve comprarne una più grande!” [Ritornello] L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Macchina piccola, cuore grande! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Perché più grande dovrebbe essere più intelligente? [Strofa 3] Poi i bambini crescono Scuole diverse, club diversi Sport diversi, orari diversi Amici diversi, macchine diverse “Mi porti tu?” “Io prima!” “No, ho allenamento!” “Farò tardi!” “Chi ha preso il caricatore?” “Dov'è la mia borsa?” “Perché siete tutti sulla mia strada?” [Pre-Ritornello] Uno! Due! Tre! Quattro! Tutti dentro la porta! [Breakdown] Cintura! Porta sbattuta! Giro intorno! “ASPETTA! LEI NON È DENTRO!” Indietro! Apri! Clic! “ASPETTA! È USCITO DI NUOVO!” [Ritornello] L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Un figlio per viaggio! Così si parte! Niente litigi! Niente discussioni! Nessuno deve stare in mezzo! Una destinazione! Un piccolo passeggero! E la routine familiare è più veloce! [Strofa 4] La macchina grande parte La macchina grande si ferma La macchina grande si riempie di discussioni “Non toccarmi!” “Ridammelo!” “Quanto manca?” “Ancora!” L'Abarth è già partita L'Abarth è già arrivata L'Abarth ha già fatto Il secondo viaggio! [Pre-Ritornello] Scuola! Allenamento! Calcio! Danza! Il piccolo Scorpione Non aspetta! [Ritornello] L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Macchina piccola, cuore grande! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Perché più grande dovrebbe essere più intelligente? Un sedile! Un figlio! Una destinazione! Trasporto rapido e semplice! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! LA MACCHINA PIÙ ADATTA ALLA FAMIGLIA! [Bridge] “Mamma!” “Papà!” “Mi annoio!” “Lei è insopportabile!” “Lui è troppo rumoroso!” “Possiamo fermarci?” “Siamo arrivati?” “Perché stiamo ancora guidando?” [Breakdown] ...e poi... [Sussurrato] Lo Scorpione si sveglia. [Ruggito del motore] BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! [Silenzio] [Voce dolce] ...qualcuno ha bisogno di qualcosa? [Coro] NO! [Strofa 5] Niente litigi Niente telefoni Niente lamentele dal sedile posteriore Solo quattro facce Che si tengono forte E improvvisamente la macchina va... [Build-Up] Più veloce! Più veloce! PIÙ VELOCE! [Ritornello] L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Macchina piccola, cuore grande! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Un po' di velocità può aiutare! Quando i bambini cominciano a lamentarsi Quando tutta la macchina sta per esplodere Alza la musica e lascia che LO SCORPIONE RISPONDA! [Ritornello Finale] L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Trasporto familiare, reinventato! L'ABARTH DI FAMIGLIA! L'ABARTH DI FAMIGLIA! Una macchina piccola, una mente tranquilla! Niente furgone enorme! Niente sedili infiniti! Niente guerra familiare sotto il tetto! Un figlio! Un viaggio! Una destinazione! E LO SCORPIONE TI PORTA LÌ! [Outro] “Siamo arrivati?” ... “SÌ.” ############################ English version: # THE FAMILY ABARTH [Intro] One driver! One car! Four children! Three schools! Five hobbies! Seven different times! ...we need a bigger car! [Verse 1] When you're living all alone The little Scorpion fits just fine Quick and small and full of fun Everything you need inside Then somebody joins your life “Do we need a bigger ride?” Not really, you have your car We take turns from side to side! [Pre-Chorus] Two people! Two cars! No problem! So far! [Chorus] THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Small car, big family heart! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Why would bigger mean more smart? One seat! One child! One destination! Fast and simple transportation! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! THE MOST FAMILY-FRIENDLY CAR! [Verse 2] Then the babies come along Tiny feet can fit just fine There is a backseat in the back And a little space in front of mine “Look at that! They fit inside!” “See? We told you! No need to buy!” [Chorus] THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Small car, big family heart! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Why would bigger mean more smart? [Verse 3] Then the children all grow up Different schools and different clubs Different sports and different times Different friends and different rides “Can you take me?” “Me first!” “No, I have training!” “I'm gonna be late!” “Who took my charger?” “Where's my bag?” “Why is everybody in my way?” [Pre-Chorus] One! Two! Three! Four! Everybody through the door! [Breakdown] Seatbelt! Door slam! Run around! “WAIT! SHE'S NOT IN!” Run back! Open! Click it in! “WAIT! HE GOT OUT AGAIN!” [Chorus] THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! One child per trip! That's how we start! No arguing! No fighting! No one has to sit between! One destination! One small passenger! And the fastest family routine! [Verse 4] The big car leaves The big car stops The big car fills with arguments “Stop touching me!” “Give that back!” “Are we there yet?” “Not yet!” The Abarth has already gone The Abarth has already been The Abarth has already made The second trip begin! [Pre-Chorus] School! Training! Football! Dance! The little Scorpion Doesn't wait! [Chorus] THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Small car, big family heart! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Why would bigger mean more smart? One seat! One child! One destination! Fast and simple transportation! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! THE MOST FAMILY-FRIENDLY CAR! [Bridge] “Dad!” “Mom!” “I'm bored!” “She's annoying!” “He's too loud!” “Can we stop?” “Are we there?” “Why are we still driving?” [Breakdown] ...and then... [Whisper] The Scorpion wakes up. [Engine Growl] BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR! [Silence] [Soft Voice] ...anybody need anything? [Gang Chant] NO! [Verse 5] No more fighting No more phones No more complaints from the back Just four faces Holding tight And suddenly the car goes... [Build-Up] Faster! Faster! Faster! [Chorus] THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Small car, big family heart! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! A little speed can do its part! When the children start complaining When the whole car starts to crack Turn the music up and let THE SCORPION ANSWER BACK! [Final Chorus] THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! Family transport, redefined! THE FAMILY ABARTH! THE FAMILY ABARTH! One small car, one peaceful mind! No giant van! No endless seats! No family war beneath the roof! One child! One trip! One destination! AND THE SCORPION GETS YOU THERE! [Outro] “Are we there yet?” ... “YES.”
