[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 夕暮れにあの体育館前に立つ At dusk I stand in front of that gym Lúc hoàng hôn, tao đứng trước cái nhà thể chất đó 同じ茜色が 静かに溶けていた The same madder-red sky was quietly melting away Cùng một màu đỏ hoàng hôn lặng lẽ tan chảy 違いに気づいて 小さく笑う Noticing the difference, I give a small smile Nhận ra điều khác đi, tao khẽ cười 今日の空は終わりじゃない 続きだ Tonight’s sky isn’t an ending, it’s a continuation Bầu trời hôm nay không phải kết thúc, nó là phần tiếp theo 扉の隙間 橙が漏れていく Through the crack in the door, orange light leaks out Qua kẽ cửa, ánh cam rò rỉ ra 中に入ると 端に一人座ってた When I go inside, someone sits alone at the edge Bước vào trong, một đứa ngồi một mình ở góc 壁際でボールは転がって止まる A ball rolls along the wall and comes to a stop Quả bóng lăn dọc bờ tường rồi dừng lại 膝抱えて 床だけ見つめてた Hugging their knees, they just stared at the floor Ôm gối, chỉ nhìn chằm chằm xuống sàn 走馬灯より 感触だけ残ってる More than a flashback, only the sensations remain Không phải phim tua ký ức, chỉ còn lại cảm giác 声も出せず 床の傷数えてた Unable to speak, I counted the scratches on the floor Không nói được lời nào, tao đếm vết xước trên sàn あの夜も この夜も 形だけ違う That night and this night only differ in shape Đêm đó với đêm nay chỉ khác hình dạng 見た瞬間 昔の俺がそこにいた The moment I saw you, my past self was sitting there Ngay khoảnh khắc nhìn thấy, tao thấy thằng tao ngày xưa ở đó 膝抱えたお前 体勢知ってるぜ You, hugging your knees—I know that posture Mày ôm gối như vậy, tư thế đó tao biết rõ 遠い話のようで まるで遠くない It sounds like a distant story, but it’s not distant at all Nghe như chuyện xa xôi, nhưng thật ra chẳng xa chút nào その一瞬 二人の時重なったぜ In that instant, our timelines overlapped Trong khoảnh khắc đó, thời gian của hai đứa trùng lên nhau 俺も昔 同じ暗闇で覚醒 Back then I also awoke in the same darkness Ngày xưa tao cũng tỉnh dậy trong cùng thứ bóng tối đó [Pre-Chorus] その感触も あの熱も ここにある That feeling, that heat, they’re both still here Cảm giác đó, ngọn lửa đó, đều vẫn còn ở đây 消えたんじゃない 形変えてここにある They didn’t vanish, they’re here in a different form Không hề biến mất, chỉ đổi hình dạng rồi ở lại đây この重さは 枷じゃなく支えだ This weight isn’t chains, it’s support Cái nặng này không phải xiềng xích, mà là chỗ dựa 沈むためじゃない 根を張るためだ Not to sink, but to let you put down roots Không phải để chìm xuống, mà để mày mọc rễ [Chorus] 過去は死なず 形変えて 俺の支え The past doesn’t die, it changes shape and supports me Quá khứ không chết, nó đổi dạng thành chỗ dựa cho tao 傷は翼 渦は根に これが再生 Wounds become wings, whirlpools become roots—that’s rebirth Vết thương thành cánh, xoáy nước thành rễ, đó là tái sinh ただ飛ぶために生まれたんじゃねえ I wasn’t born just to fly Tao không sinh ra chỉ để bay cho vui 飛べると知るため 一度落ちた 再生 I fell once so I could know I can fly—that’s rebirth Tao phải rơi một lần để biết mình bay được, đó là tái sinh [Verse 2] 壁に背を預けて 静かに目を閉じた Leaning my back on the wall, I quietly closed my eyes Tựa lưng vào tường, tao khẽ nhắm mắt lại 汗の音 掌外し 電話置いた The sound of sweat dripping, I let go and put my phone down Tiếng mồ hôi nhỏ xuống, tao buông tay, đặt điện thoại xuống ページの匂い 指先の冷え ここだ The smell of pages, the chill in my fingertips—this is the place Mùi trang giấy, đầu ngón tay lạnh đi, là chỗ này 引き摺る重さじゃない 根を張る重さだ It’s not a weight that drags you, it’s a weight that lets you root Đây không phải gánh nặng kéo mày xuống, mà là trọng lượng cho rễ ăn sâu 言葉はいらねえ 隣にボール置いて I don’t need words—I just place the ball beside you Không cần nói gì, tao chỉ đặt quả bóng cạnh bên 救えるかなんて そんなの分からなくて I don’t know if this will save you or not Có cứu được mày hay không, tao cũng đâu biết それでもいい 置いた事実だけ残る But that’s fine—the fact I left it there will remain Nhưng vậy cũng đủ, cái còn lại chỉ là sự thật tao đã để nó ở đó お前の渦がいつか根になる Your whirlpool will someday turn into roots Cơn xoáy trong mày rồi sẽ thành rễ その日までただ耐性持て Until that day, just build your tolerance Cho đến hôm đó, chỉ cần gồng mình chịu đựng 灰になっても再生 Even if you burn to ash, you’ll be reborn Dù hóa thành tro, mày vẫn tái sinh あの体育館が一ページ目なら If that gym is page one Nếu cái nhà thể chất đó là trang số một これ俺の話じゃねえ お前の話だ Then this isn’t my story—it’s yours Thì đây không còn là chuyện của tao nữa, mà là chuyện của mày 踵返し 背中でボールの音がした I turn on my heel, and behind my back I hear the ball Tao quay gót, sau lưng vang lên tiếng bóng ポン… Pon… “Bộp…” それが全てだった That was everything Chỉ thế thôi là đủ 今この瞬間 お前の二ページ目だ Right now, this moment is your page two Ngay khoảnh khắc này, đây là trang thứ hai của mày [Interlude] [Bridge] 転生じゃねえ 誰かになる気もねえ This isn’t reincarnation, I don’t plan to become someone else Đây không phải chuyển sinh, tao cũng chẳng muốn thành ai khác 蘇生じゃねえ 昨日に戻りもしねえ This isn’t resurrection, I’m not going back to yesterday Đây không phải hồi sinh, tao cũng không quay lại ngày hôm qua 暗闇の中で 自分の火を知り In the darkness, I came to know my own flame Trong bóng tối, tao nhận ra ngọn lửa của chính mình 名前をつけるなら ただ再生 If I had to name it, I’d just call it “rebirth” Nếu phải đặt tên cho nó, tao chỉ gọi là “tái sinh” [Final Chorus] 過去は死なず 形を変えて 俺を支えて The past doesn’t die, it changes shape and holds me up Quá khứ không chết, nó đổi hình dạng để nâng đỡ tao 傷は翼に 渦は根になる これが再生 Wounds become wings, whirlpools become roots—that’s rebirth Vết thương hóa cánh, xoáy nước hóa rễ, đó là tái sinh 飛ぶために生まれたんじゃねえ I wasn’t born just to fly Tao không sinh ra chỉ để bay 飛べると知るため 一度落ちた 再生 I fell once so I could know I can fly—that’s rebirth Tao phải rơi một lần để biết mình bay được, đó là tái sinh お前の渦がいつか根になるぜ Your whirlpool will someday turn into roots, you know Cơn xoáy trong mày rồi sẽ thành rễ, hiểu chứ その日まで耐性持て Until that day, build your resilience Cho đến ngày đó, cứ gồng lên mà chịu 灰から空へ 俺たちはPHOENIXだぜ From ash to the sky—we are PHOENIX, you know Từ tro tàn lên bầu trời, chúng ta là PHOENIX 根こそ再生 Down at the roots—that’s all rebirth Tận sâu dưới rễ, tất cả chính là tái sinh [Outro] ポン… Pon… “Bộp…” 一回だけ Just once Chỉ một lần thôi それだけで お前の再生が始まる That alone is enough for your rebirth to begin Chỉ cần thế là quá trình tái sinh của mày bắt đầu rồi
