コンビニへ向かう途中 On the way to the convenience store 街灯の下 影がゆれる Shadows sway beneath the streetlights 言えずにいた言葉だけ Only the words I never managed to say 胸の奥で そっと息をする Breathe softly deep inside my chest 信号が青に変わって The light turns green だれもいない道をわたり I cross an empty street まだ触れられない真実が A truth I still can’t touch 静かに息をひそめてた Was quietly holding its breath ずっと見ないふりしてた I kept pretending not to see 小さな痛みが名前を呼ぶ A small pain calls my name 聞こえないふりしてた自分が The self that pretended not to hear 夜の端でふっと揺れる Gently wavers at the edge of night たどりつきたい場所がある There is a place I want to reach 胸の深いところで move again Deep in my chest, something starts to move again 閉じていた扉の向こうから From beyond the door that had been shut 「おいでよ」と合図がした Came a quiet signal—“Come here” もう迷わないでいいよと “You don’t have to hesitate anymore” 誰かの声がほどけていく A voice unravels within me 静かな夜のそのすき間で In the small gap of this quiet night やっと自分に触れた気がした I felt like I finally touched my true self 街灯に落ちた影が The shadow cast by the streetlight 前より澄んで見えて Looks clearer than before 胸にしまった後悔が The regrets I kept locked away 静かに形を変えてゆく Begin to shift quietly in shape 高い意識の向こう側で Beyond the edge of higher awareness 眠ってた声が呼ぶ A long-asleep voice calls out 聞き返すたびに Each time I listen back 脈がゆっくり応える My pulse answers, slow and steady 言いたくても言えなかった The words I wished to say but couldn’t ひと言が胸を打つ Strike softly against my heart 「もう逃げなくていいよ」と “You don’t have to run anymore” 闇の奥で声がした Said a voice deep within the dark どこへ行けばいいかなんて Where I need to go— 本当はずっと知っていた I’ve always known 触れた瞬間 時間が揺れて The moment I touched it, time trembled 閉じた扉がそっと開く And the closed door softly opened 「おかえり」と聞こえた声が The voice whispering “Welcome home” 涙より静かに満ちて Fills me more quietly than tears 胸の最深部でいま Now, in the deepest part of my chest 線がひとつに重なった Two lines finally overlap into one たどりつきたい I want to reach it たどりつきたい I want to arrive わたしの名前が My name itself ほどけていく tonight Unravels quietly tonight
