Deutsche Lyric unterhalb / German lyric below. *** All rights belong to @dienini90 Use the song for free if you want :) just mention me in the footnote :) *** 毎日トレーニングしている。 早起きして、突き進む。言い訳はしない。 私の歌は巨人さえも黙らせる。 全力を尽くす準備はできている。 私は多くのことができる。 全力を尽くす。 でも正直？ 助けがなければどこにも見つからない。 私はいつも道に迷う。 黄金の広間？どこにあるか分からない。 私は戦士の名声を得ている ― そして用務員に道を尋ねる。 私は強く、声も大きいが、 よく行き詰まる。 彼らは私を謎めいていると言う ― 確かに、それはある意味本当だ。 私は心を込めて、情熱を込めて、そしてスタイルを持って戦う。 私は一生懸命努力する。本気で。 でも昨日、アリーナへ向かう途中、図書館で迷子になった。 姿勢は真っ直ぐ、視線は決意に満ちている。 斧を掲げると、皆が見守る。 だが船長に会いたいと思った途端―― 気がつくと、私は清掃室にいた。 勇気はある。 力もある。 だが、進むべき道は？ 見当もつかない。 私はいつも道に迷う。 常に準備はできているが、正しい場所にたどり着くことは決してない。 嵐と壮麗さを携えてやってくる―― だが、道を間違えたために遅すぎた。 皆は私に偉大さを期待する―― そして…少々の混乱を招く。 私はただ、自分の力を見せたいだけなのだ―― もしそこにたどり着くことができれば。 地図もある。 標識もある。 それでも私は、5回もぐるぐる回っている。 もしかしたら、それが私のスタイルなのかもしれない。 あるいは、システムのバグなのかもしれない。 でも、諦めない。 私はいつも道に迷う。 私はヒロインとアイテム探しゲームの狭間にいる。 でも、私の声は澄み渡っている。 たとえ間違った扉の前に立っていたとしても。 私は最善を尽くす。毎日。 たとえ誰も私のことを真剣に受け止めてくれなくても。 いつか道を見つける。 そして、その時、それは本当に大きな声になる。 *** Ich trainiere jeden Tag. Früh aufstehen, durchziehen, keine Ausreden. Mein Gesang bringt selbst Riesen zum Schweigen. Ich bin bereit, alles zu geben. Ich kann viel. Ich geb alles. Aber ehrlich? Ohne Hilfe find ich nichts. Ich verlauf mich ständig. Goldene Hallen? Keine Ahnung, wo die sind. Ich hab den Ruf einer Kriegerin – und frag den Hausmeister nach dem Weg. Ich bin stark, ich bin laut, aber ich bleib oft irgendwo hängen. Man sagt, ich sei ein Rätsel – und ja, das stimmt irgendwie. Ich kämpfe mit Herz, mit Feuer und Stil. Ich arbeite hart. Ich meine es ernst. Aber gestern hab ich mich auf dem Weg zur Arena in der Bibliothek verirrt. Meine Haltung ist gerade, mein Blick entschlossen. Ich erhebe die Äxte und alle schauen. Aber wenn ich zum Hauptmann will – stehe ich plötzlich im Putzraum. Ich hab Mut. Ich hab Power. Aber Richtung? Keine Chance. Ich verlauf mich ständig. Bin immer bereit, doch nie am richtigen Ort. Ich komm mit Sturm und Glanz – aber zu spät, weil ich falsch abgebogen bin. Man erwartet Größe von mir – und bekommt... ein bisschen Chaos. Ich will nur zeigen, was ich kann – wenn ich den Weg dahin finde. Es gibt Karten. Und Schilder. Und trotzdem lauf ich fünfmal im Kreis. Vielleicht ist das mein Stil. Oder ein Bug im System. Aber hey – ich geb nicht auf. Ich verlauf mich ständig. Bin irgendwo zwischen Heldin und Suchspiel. Doch meine Stimme bleibt klar – auch wenn ich vor der falschen Tür steh. Ich geb mein Bestes. Jeden Tag. Auch wenn mich keiner ernst nimmt. Ich find den Weg irgendwann – und dann wird’s richtig laut.
