A humble tribute to the legendary Teresa Teng (鄧麗君 / テレサ・テン). 🕊️✨ This original Enka song is deeply inspired by her timeless classic, "Nanhai Guniang" (Girl of the South Sea). Thank you for the beautiful melodies; your music will live in our hearts forever. 向永遠的亞洲歌姬——鄧麗君致敬。 這首作品的靈感來自於她不朽的經典名曲《南海姑娘》。感謝您留下的美好歌聲，您的溫柔將永遠在我們心中迴盪。 永遠のアジアの歌姫、テレサ・テンさんに敬意と感謝を込めて。 この楽曲は、彼女の永遠の名曲「南海姑娘」からインスピレーションを得て制作した演歌のオマージュです。あなたの優しい歌声は、これからもずっと私たちの心の中で生き続けます。 #TeresaTeng #鄧麗君 #テレサテン #Enka #Tribute ----------------------------------------------------------------------------- [Intro] [Verse 1] 夕陽が沈む 南の海辺 (Yuuhi ga shizumu minami no umibe) 揺れるヤシの木 潮風の歌 (Yureru yashinoki shiokaze no uta) あの日あなたが 残した足跡 (Ano hi anata ga nokoshita ashiato) 波が優しく さらってゆくわ (Nami ga yasashiku saratte yuku wa) [Pre-Chorus] カモメよ どこへ飛んでゆくの (Kamome yo doko e tonde yuku no) あの人のもとへ 伝えて欲しい (Ano hito no moto e tsutaete hoshii) 待ちわびる 胸の痛みを (Machiwabiru mune no itami o) [Chorus] ああ 南風よ 吹いておくれ (Aa minamikaze yo fuite okure) 愛しい人の ぬくもり連れて (Itoshii hito no nukumori tsurete) 色褪せない この恋心 (Iroasenai kono koigokoro) 涙の海に 溺れる前に (Namida no umi ni oboreru mae ni) ひとりで待つわ 南の海で (Hitori de matsu wa minami no umi de) [Verse 2] 星降る夜に 浮かぶ面影 (Hoshifuru yoru ni ukabu omokage) 古い写真は 微笑むばかり (Furui shashin wa hohoemu bakari) 遠く離れた 異国の空へ (Tooku hanareta ikoku no sora e) 祈る言葉は 届くでしょうか (Inoru kotoba wa todoku deshou ka) [Pre-Chorus] カモメよ どこへ飛んでゆくの (Kamome yo doko e tonde yuku no) あの人のもとへ 伝えて欲しい (Ano hito no moto e tsutaete hoshii) 待ちわびる 胸の痛みを (Machiwabiru mune no itami o) [Chorus] ああ 南風よ 吹いておくれ (Aa minamikaze yo fuite okure) 愛しい人の ぬくもり連れて (Itoshii hito no nukumori tsurete) 色褪せない この恋心 (Iroasenai kono koigokoro) 涙の海に 溺れる前に (Namida no umi ni oboreru mae ni) ひとりで待つわ 南の海で (Hitori de matsu wa minami no umi de) [Bridge] 季節は巡り 花は散っても (Kisetsu wa meguri hana wa chittemo) 私の命 燃え尽きるまで (Watashi no inochi moetsukiru made) あなたを 想い続ける (Anata o omoitsuzukeru!) [Guitar Solo] [Chorus] ああ 南風よ 吹いておくれ！(Aa minamikaze yo fuite okure!) 愛しい人の ぬくもり連れて (Itoshii hito no nukumori tsurete) 色褪せない この恋心 (Iroasenai kono koigokoro) 涙の海に 溺れる前に (Namida no umi ni oboreru mae ni) ひとりで待つわ 南の海で——！ (Hitori de matsu wa minami no umi de!) [Outro] 南の海で... (Minami no umi de...) 待っているわ... (Matte iru wa...) ----------------------------------------------------------------------------- 《南風の慕情》(南風的慕情) - 中文歌詞翻譯 [Intro] [Verse 1] 夕陽西下的南海邊 搖曳的椰林 唱著海風的歌 那一天你留下的足跡 已被海浪輕柔地帶走 [Pre-Chorus] 海鷗啊 你將飛往何處呢 請幫我傳達給那個人吧 這份苦苦守候、隱隱作痛的心情 [Chorus] 啊～ 南風啊 請你吹拂吧 請帶來心愛之人的溫暖 這份永不褪色的愛戀 在快要沉溺於淚海之前 我會獨自一人 在這片南海邊等候 [Verse 2] 星光灑落的夜裡 浮現你的面容 陳舊的照片裡 依然是你的笑靨 望向遙遙相隔的 異國天空 我祈禱的話語 能否順利傳達呢 [Pre-Chorus] 海鷗啊 你將飛往何處呢 請幫我傳達給那個人吧 這份苦苦守候、隱隱作痛的心情 [Chorus] 啊～ 南風啊 請你吹拂吧 請帶來心愛之人的溫暖 這份永不褪色的愛戀 在快要沉溺於淚海之前 我會獨自一人 在這片南海邊等候 [Bridge] 即使季節更迭 繁花凋零 直到我的生命燃盡為止 我也會一直、一直思念著你！ [Guitar Solo] [Chorus] 啊～ 南風啊 請你吹拂吧！ 請帶來心愛之人的溫暖 這份永不褪色的愛戀 在快要沉溺於淚海之前 我會獨自一人 在這片南海邊等候！ [Outro] 在這片南海邊... 痴痴地等著你...
