有些感情不是吵到分手， 而是在越来越少的消息里， 慢慢失去温度。 隔着城市，隔着时间，隔着屏幕两端的沉默， 我们都心照不宣地明白， 回不去了。 不想我了，没关系。 不爱我了，没关系。 就当那些海誓山盟， 在某个无人知晓的夜晚，悄悄过期。 这首歌，送给所有 还没说再见， 却已经走散的人。 ある想いは、 喧嘩して別れるわけじゃない。 やり取りが少しずつ減る中で、 温度を失っていく。 街を隔て、時間を隔て、 画面の両端に横たわる沈黙を挟んで、 私たちは言葉にしなくてもわかっている。 もう、戻れない。 もう私を想わなくても、いい。 もう私を愛さなくても、いい。 あの海誓山盟は、 誰にも知られない夜に、 そっと期限切れになったと思えばいい。 この歌を、 まだ「さよなら」を言えていないのに、 すでに はぐれてしまったすべての人へ。 Some feelings don’t end in arguments or breakups— they fade as messages grow fewer, slowly losing their warmth. Separated by cities, by time, by the silence on opposite sides of a screen, we both understand without saying it aloud: there’s no way back. If you don’t miss me anymore, it’s okay. If you don’t love me anymore, it’s okay. Let those vows sworn to the sea be quietly expired on some night no one knows. This song is for everyone who hasn’t said goodbye yet, but has already drifted apart. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 词：陈梦海 旧照片在抽屉深处沉眠 我们笑得那么毫无遮掩 那是几年前 许下过海誓山盟的夏天 如今只剩下了沉默寡言 和屏幕两端无法跨越的界限 连问候都显得那么敷衍 像是在小心翼翼兜圈 那些没说出口的抱歉 藏在日渐稀疏的字里行间 我们都在等谁先断线 好给这漫长的冷场画上句点 不想我了，没关系 反正回忆足够拥挤 隔着几万里的孤寂 哪怕最后只剩我自己 不爱我了，没关系 只是眼泪不太争气 曾约定好的那个花期 就在沉默里悄悄过期 看地图上延伸的航线 终究填不满现实的深渊 曾经笃定的一生不变 如今变成了谁的负担 这城市灯火忽明忽暗 照不亮我们回不去的从前 既然缘分已经开始消散 就别再假装还有明天 那种心照不宣的疏远 比歇斯底里还要危险 既然回不到初见 就让遗憾来彼此成全 不想我了，没关系 反正回忆足够拥挤 隔着几万里的孤寂 哪怕最后只剩我自己 不爱我了，没关系 只是眼泪不太争气 曾约定好的那个花期 就在沉默里悄悄过期 其实我也没有那么大度 我也曾想过不管不顾 去挽留这一场穷途末路 但我宁愿笑着后退一步 也不想让你看见我的狼狈无助 不想我了，没关系 就把过去封存海底 既然爱已无能为力 忘了我也算是种默契 不爱我了，没关系 我会练习照顾自己 谢谢你给过我的曾经 虽然结局是各奔东西 真的没关系 不用太在意 听说那边的天气 很适合忘记 没关系 【日本語訳】 「大丈夫」 古い写真は 引き出しの奥で静かに眠っている。 あの頃の私たちは、 何のためらいもなく笑っていた。 数年前、 永遠を誓い合ったあの夏。 今残っているのは 言葉少なな沈黙と、 画面越しでは越えられない境界線。 挨拶さえ上の空で、 まるで慎重に遠回りしているみたい。 口に出せなかった「ごめんね」は、 日に日に減っていく文字の隙間に隠れている。 私たちは誰が先に切断するのかを待っている、 この長すぎる沈黙に 終止符を打つために。 もう私を想わなくても、いいよ。 思い出はもう十分に詰まっているから。 何万キロもの孤独を隔てて、 最後に残るのが 私ひとりでも。 もう私を愛さなくても、いいよ。 ただ、涙が少し言うことを聞かないだけ。 約束していたあの花の季節は、 沈黙の中で そっと期限切れになった。 地図の上に伸びる航路を見つめても、 現実の深い溝は埋まらない。 一生変わらないと信じていたものは、 いつの間にか 誰かの重荷になっていた。 街の灯りは明滅するけれど、 もう戻れない過去は照らせない。 縁が消え始めたのなら、 これ以上 明日があるふりをしないで。 言葉にしないままの距離は、 取り乱すよりも危うい。 出会った頃に戻れないのなら、 後悔で お互いを解放しよう。 もう私を想わなくても、いいよ。 思い出はもう十分に詰まっているから。 何万キロもの孤独を隔てて、 最後に残るのが 私ひとりでも。 もう私を愛さなくても、いいよ。 ただ、涙が少し言うことを聞かないだけ。 約束していたあの花の季節は、 沈黙の中で そっと過ぎ去った。 本当は、 私はそんなに大人じゃない。 すべてを投げ出してでも、 この行き止まりを引き留めたいと思った。 それでも私は、 笑って一歩退くことを選ぶ。 あなたに みじめな自分を見せたくないから。 もう私を想わなくても、いいよ。 過去は海の底に封じて。 愛がもうどうにもならないなら、 私を忘れることも 一つの暗黙の了解。 もう私を愛さなくても、いいよ。 私は自分を大切にする練習をする。 与えてくれた過去に、ありがとう。 たとえ結末が 別々の道でも。 本当に、大丈夫。 そんなに気にしなくていい。 聞いた話では、そちらの天気は 忘れるのに ちょうどいいらしい。 大丈夫。 【English Translation】 "It's Okay." Old photographs sleep quietly deep in the back of the drawer. We smiled so freely back then, that summer of years ago when we swore forever by the sea. Now all that’s left is sparse silence, and a boundary no screen can cross. Even greetings feel perfunctory, as if we’re carefully pacing in circles. Those apologies never spoken hide between words that grow fewer by the day. We’re both waiting for someone to disconnect first, to finally put an end to this long, frozen pause. If you don’t miss me anymore, it’s okay— memories are crowded enough as they are. Separated by tens of thousands of miles of loneliness, even if in the end I’m the only one left. If you don’t love me anymore, it’s okay— it’s just that my tears won’t quite behave. The season of flowers we once promised has quietly expired in the silence. I watch the routes stretch across the map, yet they can never fill the chasm of reality. The “forever” we once believed in has somehow become someone else’s burden. City lights flicker on and off, but they can’t illuminate the past we can’t return to. Since fate has already begun to fade, let’s stop pretending there’s still a tomorrow. That unspoken distance between us is more dangerous than hysteria. Since we can’t return to the first meeting, let regret complete us instead. If you don’t miss me anymore, it’s okay— memories are crowded enough as they are. Separated by tens of thousands of miles of loneliness, even if in the end I’m the only one left. If you don’t love me anymore, it’s okay— it’s just that my tears won’t quite behave. The season of flowers we once promised has quietly expired in the silence. Truth is, I’m not that generous. I once wanted to ignore everything, to cling to this hopeless dead end. But I’d rather smile and step back, than let you see me so battered and helpless. If you don’t miss me anymore, it’s okay— seal the past beneath the sea. Since love has lost its strength, forgetting me can be a kind of unspoken agreement. If you don’t love me anymore, it’s okay— I’ll learn how to take care of myself. Thank you for the past you gave me, even if the ending was us going separate ways. It’s really okay. No need to take it too seriously. I hear the weather over there is perfect for forgetting. It’s okay.
