Femeia pe care (The woman whom) copilul o doare (the child hurts) femeia din rouă (the woman in the dew) femeia din “nouă“ (the woman in ‘new’) femeia cosândă (the woman who’s sewing) femeia spălândă (the woman who’s washing) femeia rotundă (the plump woman) femeia plăpândă (the frail woman) ea , (she) care-ţi spune (who speaks) cuvinte anume, (these words to you) ea (she) care-ţi calcă (who irons for you) degeaba încearcă… (she tries in vain...) Ea e privită (She is regarded) de ochi mai ciuntită (By these eyes, more crippled) de muncă-obosită (by labour-weary days) de timp mai strivită… (by time more crushed …) Nu poate să pară (She cannot appear) o fustă de vară (like a summer skirt) în gara fugară (in an ephemeral station) de trenuri golită. (emptied of trains.)
