Femeia pe care (The woman whom) copilul o doare (the child hurts) femeia din rouă (the woman in the dew) femeia din “nouă“ (the woman in ‘new’/"us") femeia cosândă (the woman who’s sewing) femeia spălândă (the woman who’s washing) femeia rotundă (the plump woman) femeia plăpândă (the frail woman) ea , (she) care-ţi spune (who speaks) cuvinte anume, (these words to you) ea (she) care-ţi calcă (who irons for you) degeaba încearcă… (she tries in vain...) Ea e privită (She is regarded) de ochi mai ciuntită (By these eyes, more crippled) de muncă-obosită (by labour-weary days) de timp mai strivită… (by time more crushed …) Nu poate să pară (She cannot appear) o fustă de vară (like a summer skirt) în gara fugară (in an ephemeral station) de trenuri golită. (emptied of trains.)
