[Japanese] 逆さまの街に 鐘がひび割れ 止まった針だけが 風を数えてる 笑い声みたいな 嵐のワルツで 誰もが知らないまま 終幕の席につく 崩れゆく塔の上で 問いだけが立ち尽くす 「世界は誰の夢？ 目覚めるのは誰？」 踊れ 崩壊のフロアで 光と灰が舞う 善も悪も喝采だけ残して消える 選ぶ者はどこにもいない 選択肢だけが渦を巻く 私はただ 回転する問いとして 夜に放たれる 割れた窓ガラスに 過去が映り込み 同じ悲鳴だけが 何度もリピートする 救いという名の 呪いを抱きしめて 誰かの祈りがまた 見えない糸を引く 「正しさ」と「必然」が 仮面を交換する どちらも同じ顔 笑っているだけ 踊れ 崩壊のフロアで 理性さえ溶ける 希望さえ振り子のように 極と極をゆらぐ 終わりとは扉じゃなくて 意味が裏返る瞬間 私はまだ・・・ 私はまだ 名もなき観客として 夜を見届ける 星座はほどけ 物語はスコアに還る 「原因」と「結果」が 手を取り合い輪になって 最初の悲鳴も 最後の願いも 同じ一音だったと 静かに気づく 踊れ 崩壊のフロアで 矛盾さえステップにして 涙と笑みが同じリズムで 頬を伝う 世界が終わるのではない 私たちの定義が砕けるだけ その瞬間 回り続ける問いに そっと名を与える――「まだ、終われない夜」 [English] In the upside-down city, all the bells are cracking Only frozen clock-hands count the wandering wind In a storm that laughs like voices, swirling in a waltz Everyone takes their seat for the finale, never knowing why On the crumbling tower, only questions still remain “Whose dream is this world? And who will be the one to wake?” Dance, on the breaking floor where light and ashes whirl Good and evil vanish, leaving only roaring cheers There is no one left to choose, only choices spiraling down And I am released into the night as a single turning question In the fractured windowpane, the past keeps bleeding through The very same scream repeats again and again Holding close a curse that goes by the name of “salvation” Someone’s prayer once more pulls on unseen strings “Righteousness” and “inevitability” trade each other’s masks Both reveal the same face, quietly laughing [Chorus] Dance, on the breaking floor where reason melts away Even hope swings like a pendulum between distant poles The end is not a doorway, but the flip of meaning inside out And I remain, a nameless spectator, to witness all this night Constellations come undone, stories fall back into scores “Cause” and “effect” join hands and circle round and round The very first scream and the final, whispered wish Were the very same note, I finally realize in silence Dance, on the breaking floor, turn contradictions into steps Tears and smiles slide down our cheeks in the very same rhythm The world does not end; only our definitions shatter And in that instant, for the ever-spinning question I gently give a name — “the night that still cannot end”
