Song Cover Image

Bad Girl Tax (日本語版 / Japanese)

# *Title: BAD GIRL TAX* [INTRO — receipt printer clicking in rhythm, distant office intercom, low analogue pulse] [MINNIE — dreamy, husky tone] 案件番号 zero-zero-five 罪状は「君らしさすぎ」 [SHUHUA — bright, clear tone] 罰金?いらない 請求書は君宛てだよ [Rubber stamp: THUD] [VERSE 1 — clipped kick, prepared-piano taps, elastic bass] [YUQI — powerful, warm low register] 視線が鋭い、口調が冷たい 笑わないと雰囲気壊すって 君の基準表には空欄がないね 私は線の外で星を描くよ [SHUHUA — crisp, youthful tone] おとなしいと可愛いって、可愛いとおしとやかに 息をするだけ理由を求められて 君の赤ペンの先がすり減るまで 私は押すよ—今日も合格、私の心で [PRE-CHORUS — toms enter, strings climb beneath the beat] [MIYEON — clear, classical tone] 一つ二つ積もる君の complaint 私の名前の下に作った frame [MINNIE — airy harmony underneath] 申し訳ない顔は品切れだよ Watch me turn your hate to change [CHORUS — full melodic release, distorted bass, brass stabs, live drums and guitar] [MIYEON — strong melodic lead] 私を削って作った君の世界に 私は値段をつける、今 [ALL — punchy but fully sung] Pay the bad girl tax, tax, tax 君が貼ったレッテル全部 cash Too loud, too cold, too much, too fast なら計算して、bad girl tax [MIYEON] いい子ぶるのは extra charge [YUQI — low answer] 気を使うのは浪費だよ [ALL — stacked harmony] 私が問題だと? Check the facts Pay the bad girl, bad girl tax [POST-CHORUS — instrumental drops to bass, handclaps and stamp percussion] [SHUHUA] パチ、パチ、ハンコ押す [SOYEON — aggressive, hypeful rap] Talk, talk, 値上がりする [SHUHUA] 嫌いならなぜ見るの? [ALL] Pay up, pay up—bad girl tax [VERSE 2 — half-time beat, distorted office-machine rhythm] [SOYEON — precise, character-driven rap] Complaint box full, but I own the building 君が書いた悪評も私の名前は billing "Too much"—その言葉は安物ね 私の自信は正価、君の許しはクーポンなし いい子は boring、強いのは scary 君の辞書の女はなぜ always secondary? 私が君の story の villainなら エンディングクレジットの一番上に royalty を 口を塞ぐテープ代も君が払う 私が話すたびに相場は3倍に 君が作った法律は今日廃業 ハンコ一回—返品不可、pay up [SFX — rapid calculator keys, cash drawer slam] [PRE-CHORUS 2 — lighter first half, then expanding drums] [MINNIE — breathy, floating melody] 一つ二つ破られた君の complaint 紙の花のように飛ばす、no shame [MIYEON — stronger ascent] 小さくふるのはもう品切れだよ Watch me turn your hate to change [CHORUS] [MIYEON] 私を削って作った君の世界に 私は値段をつける、今 [ALL] Pay the bad girl tax, tax, tax 君が貼ったレッテル全部 cash Too loud, too cold, too much, too fast なら計算して、bad girl tax [MIYEON] いい子ぶるのは extra charge [YUQI] 気を使うのは浪費だよ [ALL] 私が問題だと? Check the facts Pay the bad girl, bad girl tax [POST-CHORUS] [SHUHUA] パチ、パチ、ハンコ押す [SOYEON] Talk, talk, 値上がりする [SHUHUA] 嫌いならなぜ見るの? [ALL] Pay up, pay up—bad girl tax [BRIDGE — drums disappear; lonely piano, sub-bass and paper rustling] [MINNIE — intimate, vulnerable] 電気の消えた事務所、一人残った夜 書類の間に映る私の顔を見て そのたくさんの言葉の下で小さくなった私が 今日は初めて顔を上げた [MIYEON — emotional sustained rise] 誰が決めた罪なのか今わかった 私を小さくしたすべての枠を破り捨てて [MINNIE — delicate upper harmony] No more sorry, no more small [MIYEON — full sustained note] 私の声は免税—take it all [Silence] [SHUHUA — spoken] 次のご用件? [SFX — paper shredder begins; rising synth sweeps into final chorus] [FINAL CHORUS — double-time percussion, stacked harmonies, guitar octave line] [MIYEON with MINNIE above her] 私を削って作った君の世界に 私の名前で値段をつける [ALL] Pay the bad girl tax, tax, tax 君が貼ったレッテル全部 cash Too loud, too cold, too much, too fast そう、それが私よ—bad girl tax [MIYEON — ad-libbing above ensemble] 私の自由が君に高すぎるなら— [YUQI — deep answer] それは君の負担だよ、that's your tab [ALL — widest harmony] 私が問題だと? Read the facts Pay the bad girl, bad girl tax [FINAL POST-CHORUS — crowd-sized vocals without live audience ambience] [SHUHUA] パチ、パチ、ハンコ押す [SOYEON] Talk, talk, 値上がりする [ALL] 嫌いならなぜ見るの? Pay up, pay up—bad girl tax [SOYEON — over final distorted bass hit] Receipt says: zero shame. [MINNIE — whispered as the instruments shut down] 返品はできないよ. [Final rubber stamp: THUD]