二十年前，我把心事写进一轮幽蓝月光里。 二十年后，我把它重新编曲、重新点亮。 有些路早已不再重叠，有些爱仍会在夜里泛起惆怅。 愿你在远方自由安稳，愿我在月光下学会放手。 《淡淡的心伤》——把旧日的思念，唱成如今的光。 由莫缘若演绎。 二十年前、私は胸の内を一輪の蒼い月明かりに書き込んだ。 二十年後、それをあらためて編曲し、もう一度灯した。 重ならなくなった道もあれば、夜になると今も切なさとして波立つ愛もある。 あなたが遠くで自由に穏やかに過ごせますように。 そして私は、月明かりの下で手放すことを覚えられますように。 『淡淡的心伤』——昔日の想いを、いまの光として歌う。 莫缘若の歌唱で。 Twenty years ago, I tucked my unspoken feelings into a deep blue moonlight. Twenty years later, I rearranged it—recomposed it—and lit it up again. Some paths stopped overlapping long ago; some love still wells up as quiet longing in the night. May you be free and safe in the distance, and may I learn to let go beneath the moonlight. “Faint Heartache” — turning yesterday’s yearning into today’s glow. Performed by Seren Mok. © 2004 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 詞：陳夢海 沐浴着幽蓝月光 独步于回忆长廊 你的轮廓早已烙印在心上 叫人怎能遗忘 纵然岁月能冲淡些许忧伤 那些未尽的话却无处去讲 化作淡淡心伤 我在心底推开思念的窗 恍惚间又抬头望了一望 还是那轮一样的月光 凄冷地铺在两人不再重叠的路上 既然自由已属于你 就该忍痛也放手让你去向往的远方 还是那轮一样的月光 此刻是否也栖息在你平静的心上 哪怕回忆只属于我 也得承认我们的路注定不能再一样 时光不停留 风干了希望 窗外又见幽蓝月光 徘徊在这回忆长廊 失去了曾紧紧握你的手掌 依旧无法遗忘 就算世间万物我都愿意放 唯独对你的爱总泛起惆怅 惹出淡淡心伤 你的心海是否也有一扇窗 落寞时也会抬头静静望一望 还是那轮一样的月光 凄冷地铺在两人不再重叠的路上 既然自由已属于你 就该忍痛也放手让你去向往的远方 还是那轮一样的月光 此刻是否也栖息在你平静的心上 哪怕回忆只属于我 也得承认我们的路注定不能再一样 时光不停留 风干了希望 你的心海是否也有一扇窗 落寞时也会抬头静静望一望 还是那轮一样的月光 凄冷地铺在两人不再重叠的路上 既然自由已属于你 就该忍痛也放手让你去向往的远方 还是那轮一样的月光 此刻是否也栖息在你平静的心上 哪怕回忆只属于我 也得承认我们的路注定不能再一样 时光不停留 风干了希望 像我一样 思念无处可藏 蓝色月光 伴着淡淡心伤 幽（かす）かな蒼い月明かりを浴びながら、 思い出の回廊をひとり歩く。 あなたの輪郭はもう心に焼きついていて、 どうして忘れられるだろう。 たとえ歳月がいくらか悲しみを薄めても、 言い残した言葉は行き場がない。 それは淡い胸の痛みに変わってしまう。 胸の奥で、想いの窓をそっと押し開け、 朦朧（もうろう）としたまま、また見上げてしまう。 やっぱり同じ、あの月明かり。 冷たく寂しく、 もう重ならない二人の道の上に広がっている。 自由はもうあなたのものなら、 痛みに耐えてでも手放して、 あなたが憧れる遠い場所へ行かせるべきなんだ。 やっぱり同じ、あの月明かり。 いまこの瞬間も、あなたの静かな心に そっと宿っているのだろうか。 思い出が私だけのものだとしても、 私たちの道は、もう二度と同じにはならないと 認めなくちゃいけない。 時は立ち止まらず、 希望は風に乾いていく。 窓の外にまた、蒼い月明かり。 思い出の回廊を彷徨（さまよ）っている。 かつて固く握りしめたあなたの手は失っても、 それでも忘れられない。 この世のすべてを手放せるとしても、 あなたへの愛だけはいつも切なさを呼び起こし、 淡い胸の痛みを滲ませる。 あなたの心の海にも、窓はある？ 寂しいとき、あなたもふと顔を上げて、 静かに見上げたりするの？ やっぱり同じ、あの月明かり。 冷たく寂しく、 もう重ならない二人の道の上に広がっている。 自由はもうあなたのものなら、 痛みに耐えてでも手放して、 あなたが憧れる遠い場所へ行かせるべきなんだ。 やっぱり同じ、あの月明かり。 いまこの瞬間も、あなたの静かな心に そっと宿っているのだろうか。 思い出が私だけのものだとしても、 私たちの道は、もう二度と同じにはならないと 認めなくちゃいけない。 時は立ち止まらず、 希望は風に乾いていく。 あなたの心の海にも、窓はある？ 寂しいとき、あなたもふと顔を上げて、 静かに見上げたりするの？ やっぱり同じ、あの月明かり。 冷たく寂しく、 もう重ならない二人の道の上に広がっている。 自由はもうあなたのものなら、 痛みに耐えてでも手放して、 あなたが憧れる遠い場所へ行かせるべきなんだ。 やっぱり同じ、あの月明かり。 いまこの瞬間も、あなたの静かな心に そっと宿っているのだろうか。 思い出が私だけのものだとしても、 私たちの道は、もう二度と同じにはならないと 認めなくちゃいけない。 時は立ち止まらず、 希望は風に乾いていく。 私と同じように、 想いは隠しようもなく。 蒼い月明かりが、 淡い胸の痛みを連れてくる。 Bathed in that deep blue moonlight, I walk alone down the corridor of memories. Your silhouette has long been branded on my heart— how could I ever forget? Even if time can wash away a little of the sorrow, those unfinished words have nowhere to be spoken. They turn into a faint ache in my chest. In my heart, I push open the window of longing; in a daze, I look up once more. It’s still the same moonlight as always, spreading its chilling glow over the road where our paths no longer overlap. Since freedom already belongs to you, I should endure the pain and let go— let you go to the distant place you’ve been longing for. It’s still the same moonlight as always— is it resting now upon your quiet heart as well? Even if the memories belong only to me, I must admit: our roads were never meant to stay the same. Time never stops; hope has been dried to dust. Outside the window, that deep blue moonlight appears again, wandering through this corridor of memories. I’ve lost the hand I once held so tightly, yet I still can’t forget. Even if I’d be willing to let go of everything in this world, my love for you always rises with a wistful heaviness, stirring up that faint heartache. In the sea of your heart, is there also a window? When loneliness comes, do you lift your head and quietly look up as well? It’s still the same moonlight as always, spreading its chilling glow over the road where our paths no longer overlap. Since freedom already belongs to you, I should endure the pain and let go— let you go to the distant place you’ve been longing for. It’s still the same moonlight as always— is it resting now upon your quiet heart as well? Even if the memories belong only to me, I must admit: our roads were never meant to stay the same. Time never stops; hope has been dried to dust. In the sea of your heart, is there also a window? When loneliness comes, do you lift your head and quietly look up as well? It’s still the same moonlight as always, spreading its chilling glow over the road where our paths no longer overlap. Since freedom already belongs to you, I should endure the pain and let go— let you go to the distant place you’ve been longing for. It’s still the same moonlight as always— is it resting now upon your quiet heart as well? Even if the memories belong only to me, I must admit: our roads were never meant to stay the same. Time never stops; hope has been dried to dust. Like me— with nowhere to hide this longing. Blue moonlight, accompanied by a faint, lingering ache.
