Song Cover Image

VII-2. Гильгамеш отвечает. Гильгамеш и Иштар. 5а

V6-MINI

[Title: VII-2. Гильгамеш отвечает. Гильгамеш и Иштар] Гильгамеш отвечает Иштар сначала учтиво: дам елея, хлеба, шёлка, плодов, вина, серебра, ячменя, но в жёны не возьму. Затем — череда обвинений.. ГильгамЕш отвечает, отвечает-вещает Государыне Иштар: «Для чего мне жениться на тебе, О́ царица? Это мне не годится. Я тебе, не жалея, дам для тела елея, Дам и хлеба тебе я, Дам из шёлка наряды, и плодОв для услады, И вина для отрады. Ибо кто ты? Царица! И должна, как царица, Всем, что есть, насладиться. Я твои изваянья серебром опояшу, Дом и двор твой украшу, Ячменём наилучшим все амбары богини Я засыплю отныне, Но, поправший препоны, не возьму тебя в жёны, Не возьму тебя в жёны! Ты — жаровня, что быстро гаснет в зимнюю стужу. Так нужна ли ты мужу? Ты — худая ограда, не защита от хлада, Так кому тебя надо? Ты — чертОги, чьи свОды рухнут в близкие годы И завалят все входы. Ты слониха, трубИшь ты, все срывая попОны, Кто ж возьмёт тебя в жёны? Ты — смола, и носильщик видит: льёшься из меха, И ему не до смеха. Облик гибели скорой, ты — плита, для которой Прах послужит подпОрой, Ты обувка, и жмёшь ты повелителя ноги, Чтоб устал он в дорОге, А тараном ты станешь, — горожан ты обманешь, Свой же град протаранишь. Gilgameš šarru rabû ina ramānī-šu Ištar u šamšu lā ištēn ina libbi (Гильгамеш, великий царь в себе самом Иштар и солнце не одно в сердце)