𝕸𝖎𝖙 𝖊𝖎𝖌𝖊𝖓𝖊𝖓 𝕬𝖚𝖌𝖊𝖓

Ida Pfeiffer (1797–1858) was an Austrian world traveller, and one of the most remarkable explorers of the 19th century. At a time when women had few opportunities to pursue such a life, she crossed both social and geographical boundaries. “Mit eigenen Augen (With My Own Eyes)” tells the story of her extraordinary life and her relentless desire to discover the world for herself. The English translation follows after the German lyrics. 🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍🌍 [Vers 1] Mein Leben wird für lange Zeit von anderen bestimmt, Bis meine Sehnsucht nach der Welt mir jede Ruhe nimmt. Mit vierundvierzig Jahren breche ich von Wien alleine auf, meine Abenteuerreise ins Ungewisse nimmt ihren Lauf. [Pre-Chorus 1] Die Donau bringt mich ostwärts, bis Konstantinopel vor mir liegt, Dann weiter in das Heilige Land, wo meine Neugier siegt. Jerusalem, das Tote Meer, dann Kairo und der Nil, bis hin nach Suez führt die Reise – doch ich bin noch lang nicht am Ziel. [Chorus] Mit eigenen Augen will ich die weite Welt sehen, Über Meere fahren und in ferne Länder gehen. Ich will nicht nur von einer Welt erfahren, die ein anderer beschreibt, Ich will hinaus und selbst erleben, was von all den Worten übrig bleibt. Was hinterm nächsten Ufer liegt, weiss ich erst, wenn ich dort steh, Und wenn der Weg noch weiterführt, dann weiss ich, dass ich weitergeh. [Vers 2] In Island wach ich am Geysir und warte auf seine Macht, Fünf Ausbrüche erleb ich dort, zwei davon in voller Pracht. Ich steige in das Becken, das sich eben erst entleert, Erklimme den Hekla, den noch schwarzes Lavaland umwehrt. [Pre-Chorus 2] Ich sammle Pflanzen, Steine, schreibe auf, was ich dort fand, Und bringe meine Aufzeichnungen und die Funde mit ins Land. Im Mai sechsundvierzig breche ich erneut von Wien aus auf, Und nehme diesmal eine Reise um die ganze Erde in Kauf. [Chorus] Mit eigenen Augen will ich die weite Welt sehen, Über Meere fahren und in ferne Länder gehen. Ich will nicht nur von einer Welt erfahren, die ein anderer beschreibt, Ich will hinaus und selbst erleben, was von all den Worten übrig bleibt. Was hinterm nächsten Ufer liegt, weiss ich erst, wenn ich dort steh, Und wenn der Weg noch weiterführt, dann weiss ich, dass ich weitergeh. [Vers 3] Bei Rio führt ein Ausflug mich zu Fuss durch dichtes Land, Bis plötzlich ein bewaffneter Mann vor uns stand. Er fordert unser Geld und greift uns schliesslich mit dem Messer an, Wir wehren uns gemeinsam, bis ich mit meinem Begleiter fliehen kann. [Pre-Chorus 3] Von Chile über Tahiti reise ich bis China übers Meer, Durch Indien und Persien führt mich schliesslich die Heimkehr. Nach zweieinhalb Jahren bin ich schliesslich wieder in Wien, Einmal um die ganze Erde gereist – doch weiter wird es mich bald ziehn. [Chorus] Mit eigenen Augen will ich die weite Welt sehen, Über Meere fahren und in ferne Länder gehen. Ich will nicht nur von einer Welt erfahren, die ein anderer beschreibt, Ich will hinaus und selbst erleben, was von all den Worten übrig bleibt. Was hinterm nächsten Ufer liegt, weiss ich erst, wenn ich dort steh, Und wenn der Weg noch weiterführt, dann weiss ich, dass ich weitergeh. [Vers 4] Im März einundfünfzig breche ich zur zweiten Weltreise auf, Vier Jahre voller Ungewissheit nehme ich dafür in Kauf. Als erste Weisse durchquer ich Borneos Inneres, noch unbekannt, Dann führt mich meine Reise nach Sumatra, tief hinein ins Land. [Pre-Chorus 4] Im Gebiet der Batak bin ich meinem Ziel schon nah, Der Tobasee liegt vor mir, doch ich bin noch nicht ganz da. Die Batak beraten lange, dann fällt ihr Beschluss, Dass ich trotz aller Mühen wieder umkehren muss. [Bridge] Auf Madagaskar steig ich von der Küste ins Hochland auf, In Tananarivo nimmt mein letztes Abenteuer seinen Lauf. Ein Umsturz scheitert, fieberkrank muss ich die Stadt verlassen, Dreiundfünfzig Tage bis zur Küste – kaum noch Kraft, mich aufzuraffen. [Final Chorus] Mit eigenen Augen sah ich Länder, Küsten, Flüsse, Seen, Und durfte zweimal um die Welt, immer weiter gehen. Ich wollte nicht nur von der Welt erfahren, die ein anderer beschreibt, Ich ging hinaus und hab erlebt, was von all den Worten übrig bleibt. Was hinterm nächsten Ufer lag, erfuhr ich erst, als ich dort stand, Und schrieb davon, was ich auf meinen Reisen sah und fand. ––––––––--- [Verse 1] For a long time, my life is shaped by others, until my longing to explore the world leaves me no peace. At forty-four, I set out from Vienna alone, my adventurous journey into the unknown begins. [Pre-Chorus 1] The Danube carries me eastwards until Constantinople lies before me, then onwards to the Holy Land, where my curiosity prevails. Jerusalem, the Dead Sea, then Cairo and the Nile, my journey takes me as far as Suez – but I am still far from my final destination. [Chorus] I want to see the wide world with my own eyes, sail across seas and travel to distant lands. I do not want merely to hear about a world that someone else describes, I want to go out and experience for myself what remains of all those words. What lies beyond the next shore, I will only know when I stand there, and if the road leads further on, I know that I will keep going. [Verse 2] In Iceland, I keep watch by the Great Geysir and wait for its power, I witness five eruptions there, two of them in all their splendour. I step into the basin that has only just emptied, and climb Mount Hekla, still surrounded by black fields of lava. [Pre-Chorus 2] I collect plants and stones, writing down what I find there, and bring my notes and discoveries back home with me. In May 1846, I set out once more from Vienna, and this time undertake a journey around the entire world. [Chorus] [Verse 3] Near Rio, an excursion takes me on foot through dense countryside, until suddenly an armed man stands before us. He demands our money and eventually attacks us with a knife, we defend ourselves together until my companion and I manage to escape. [Pre-Chorus 3] From Chile, via Tahiti, I travel across the sea as far as China, through India and Persia, my journey finally leads me home. After two and a half years, I am finally back in Vienna, having travelled once around the entire world – yet soon I will be drawn onwards again. [Chorus] [Verse 4] In March 1851, I set out on my second journey around the world, accepting four years of uncertainty in doing so. As the first white person, I cross the still largely unexplored interior of Borneo, then my journey takes me to Sumatra, deep into the island's interior. [Pre-Chorus 4] In Batak territory, I am already close to my destination, Lake Toba lies ahead of me, but I have not quite reached it yet. The Batak deliberate for a long time before reaching their decision, that despite all my efforts, I must turn back. [Bridge] In Madagascar, I climb from the coast into the highlands, in Tananarivo, my final adventure begins. A coup fails, and seriously ill with fever, I have to leave the city, 53 days to reach the coast – with barely enough strength to carry on. [Final Chorus] With my own eyes, I saw lands, coasts, rivers and lakes, and was able to travel around the world twice, always moving onwards. I did not want merely to hear about the world that someone else describes, I went out and experienced for myself what remained of all those words. What lay beyond the next shore, I only discovered when I stood there, and I wrote about what I saw and found on my travels.