Sous la lune couleur de rubis 루비빛 달 아래에서 Tout m’ennuie, comme autrefois 예전처럼 모든 것이 지루하기만 했는데 Puis tes yeux se lèvent vers moi 그러다 네 눈이 나를 향해 올라오고 Et soudain, le silence sourit 문득 침묵마저 미소 짓기 시작했지 Les autres baissent tous la tête 다른 이들은 모두 고개를 숙인다 Ils connaissent déjà leur place 자신의 분수를 이미 알고 있으니까 Mais toi, petite insolente 그런데 너는, 건방진 꼬맹이 Tu soutiens encore mon regard 여전히 내 시선을 피하지 않는구나 Ni prière, ni tremblement 애원하지도, 떨지도 않고 Pas même l’ombre d’un abandon 체념의 기색조차 보이지 않아 Quel étrange divertissement 참 기묘한 유흥이로군 Tu deviens sans permission 내 허락도 없이 그런 존재가 되어가다니 Approche 가까이 와 Pas trop vite 너무 서두르지는 말고 Je n’aime pas 나는 qu’on me fasse attendre 기다리게 하는 걸 싫어하거든 Mon petit caprice 나의 작은 변덕 Reste encore ici 조금 더 이곳에 있어 Je n’ai jamais demandé 나는 한 번도 Que le monde me plaise 세상이 마음에 들기를 바란 적 없어 Mais toi, quel ennui délicieux 하지만 너는, 참으로 달콤한 골칫거리야 Tu troubles mes nuits tranquilles 내 고요한 밤을 어지럽히고 Je pourrais détourner les yeux 시선을 돌리려면 얼마든지 그럴 수 있는데 Je ne le fais pas 그러지 않고 있지 Alors comprends 그러니 알아둬 Sans poser de question 쓸데없는 질문은 하지 말고 Ce qui m’appartient 내 것이 된 것은 reste près de moi 내 곁에 머무는 법이야 Encore une marque sur ta main 또 손에 상처를 만들었군 Tu apprends vraiment lentement 정말이지 배우는 게 느려 Qui t’a permis de revenir 누구의 허락을 받고 Dans cet état devant moi ? 그런 모습으로 내 앞에 돌아온 거지? Ne baisse pas les yeux, petite 눈을 내리깔지 마, 꼬맹이 Je déteste cette expression 난 그런 표정을 싫어해 Je veux retrouver ce regard 나는 다시 보고 싶거든 Qui m’a choisie dans la foule 그 많은 이들 사이에서 나를 바라보던 그 눈을 Oui, c’est absurde 그래, 우스운 일이지 Je le sais déjà 나도 알고 있어 Mais mon humeur 하지만 내 기분이 n’a jamais demandé la raison 언제 이유를 따져가며 움직였던가 Viens plus près 좀 더 가까이 와 Laisse-moi voir 내가 보게 해 Je déciderai 괜찮은지는 si tout va bien 내가 판단할 테니 Mon petit caprice 나의 작은 변덕 Ne disparais pas 멋대로 사라지지 마 Cette demeure devient 이 저택은 bien trop calme sans toi 네가 없으면 지나치게 고요해지니까 Je prétends que tu m’amuses 나는 네가 그저 재미있을 뿐이라 말하고 Que ce n’est rien de sérieux 별것 아니라고 넘기려 하지 Alors pourquoi ton absence 그런데 어째서 네가 없으면 rend-elle la nuit si longue ? 이토록 밤이 길게 느껴지는 걸까? Ne souris pas 웃지 마 Tu n’as rien compris 아무것도 이해하지 못했으면서 Je suis simplement 나는 그저 de mauvaise humeur 기분이 나쁜 것뿐이야 Voilà tout 그뿐이야 Deux cents ans 이백 년하고도 et quelques poussières 조금 더 긴 세월 동안 J’ai connu des visages 수많은 얼굴과 des voix 수많은 목소리 des promesses 수많은 약속을 알았지만 Rien ne restait 무엇 하나 남지 않았어 Puis une enfant 그러다 한 꼬맹이가 au regard trop fier 지나치게 당돌한 눈으로 m’a observée 나를 바라봤지 comme si j’étais ordinaire 마치 내가 평범한 존재라도 되는 것처럼 Quelle impolitesse 참으로 무례하고 Quelle audace 참으로 건방지고 Quelle merveille 참으로 마음에 들었어 Petite 꼬맹이 Ne me force pas 내게 à le répéter 두 번 말하게 하지 마 Reste 남아 Mon petit caprice 나의 작은 변덕 Regarde-moi encore 다시 나를 바라봐 Comme au premier soir 처음 그날 밤처럼 sans peur et sans détour 두려움도, 망설임도 없이 Je ne te donnerai pas 나는 네게 de tendres déclarations 달콤한 고백 따위 해주지 않을 거야 Je ne suis pas faite 나는 애초에 pour ces choses-là 그런 것과 어울리는 존재가 아니니까 Mais si quelqu’un 하지만 누군가 essaie de t’éloigner 너를 내게서 데려가려 한다면 Je trouverai cela 그건 정말 extrêmement déplaisant 몹시 불쾌하겠지 Alors reste sage 그러니 얌전히 있어 reste près de moi 내 곁에서 Et peut-être 그러면 어쩌면 seulement peut-être 정말 어쩌면 je continuerai 앞으로도 계속 à prendre soin de toi 내가 너를 아껴줄지도 모르니까 Sous la lune couleur de rubis 루비빛 달 아래 Ma maison reste silencieuse 나의 저택은 여전히 고요하지만 Mais désormais 이제는 je connais 나는 알고 있어 le bruit de tes pas 네 발걸음이 어떤 소리를 내는지
