[Intro - Instrumental] (soft biwa, distant children laughter, flower field ambience) [Verse 1] 聞こえてる？ 優しい歌が 暗い夢の奥で ずっと響いてた 小さな手を 離さないまま 暖かな光を 探していたの [Pre-Chorus] 花の迷路の中 君が見つけてくれた 怖かった夜も もう終わるんだね [Chorus] ありがとう 助けてくれて 閉じ込められてた 夢の中から 君と歩いた 花の道は 涙さえ優しく 包んでくれた [Verse 2] 遠く聞こえる 懐かしい声 凍えていた心が 少しずつ溶けてく 色のない世界に 春が戻るように 小さな願いが また咲き始める [Bridge] 忘れないよ 君の光を 優しいその手を ずっと覚えてる [Final Chorus] ありがとう 君がくれた 暖かな夢は 消えたりしない 花の風の中 笑いながら 僕たちはやっと 自由になれた [English] [Intro - Instrumental] (soft biwa, distant children laughter, flower field ambience) [Verse 1] Can you hear it? A gentle melody Echoing deep inside Those darkened dreams Holding tightly Onto our small hands We were searching For a warm light [Pre-Chorus] Inside the maze of flowers You were the one who found us Even those frightening nights Can finally come to an end [Chorus] Thank you For saving us From the dreams That trapped us inside The flower path We walked together Even our tears Were wrapped in kindness [Verse 2] Far away Familiar voices Frozen hearts Slowly begin to thaw As if spring itself Returned to a colorless world Tiny little wishes Begin to bloom again [Bridge] I won’t forget Your gentle light Or those caring hands I’ll always remember them [Final Chorus] Thank you For the warm dream You gave to us It will never disappear Within the flower wind Laughing together At last We finally became free
