7 Tale. 狐火の報い (Kitsunebi no mukui) / Retribution of the Foxfire

+ Show full styles

[Verse 1]
朝靄の中、ひそひそ声が流れた。
「兵が娘を奪った」「恥をかかされた」
そして、彼女は首を吊った、と。
ただ語られる言葉より、
残された痛みの方がよく響いた。

[Chorus]
私は狐火。
静かに燃えるだけなら、誰も傷つけない。
けれど、闇が触れたとき――
この青い火は、骨まで焼き尽くす。
雪が降れば、全てが白に沈む。

[Verse 2]
深夜、焚き火の赤だけが揺れるころ、
私は人の娘の姿で、男たちの前に現れた。
声を潜めて呼べば、
彼らは皆、同じ笑みで近づいてくる。
肩に触れれば、欲の匂いが濃くなる。
腕を引けば、ためらいも忘れる。
唇を寄せれば、もう逃げられない。
吊られた娘の息が、耳の奥でまだ泣いていた。
そのたびに、尾が雪を払って動く。
闇の中、
ひとりは抱き寄せた瞬間に、
ひとりは胸元を開いた直後に、
裂けた喉のまま、白い地面に沈んだ。

[Verse 3]
翌朝、ひとりの陰陽師（おんみょうじ）が村へ入った。
雪を踏む足音は澄んでいて、
静かな風が人の形を取ったようだった。
彼は兵たちの無残な死体を調べ、
村人の怯えた声に耳を傾け、
乾いた血の道筋を追い、
最後には黒く焦げた藁に手をかざした。
夜ごと揺れる気配に、
彼はすぐ気づいた。
「ここには、人ならぬ気がある。」
その囁きに、胸がわずかに締めつけられた。
私は屋根の上から、
彼の視線が空気を探るのを見つめていた。
あの目は──
疑いよりも、静けさを宿していた。

[Bridge]
私がそっと彼を呼んで、
古い納屋へと誘った。
藁の匂い、遠くで鳴る風。
近づくたび、彼の鼓動が響く。
指先がその手に触れた瞬間、
胸の奥で炎が跳ね、
隠した尾がかすかに揺れた。
彼は息を呑み、後ずさりして言った。
「違う……お前は人じゃない。」
私は逃げた。追われる前に。

[Verse 4]
村を出ようとした時、
男たちに囲まれた。
「兵を殺した妖だ」
刃が雪に光った。
逃げられない。
気配をごまかせない。
その刃が振り下りる前に、
彼が間に入った。
「待て。こいつは人を守った。」
男たちは道を開けた。
「もう行け」とだけ言われ、
私は振り向かずに去った。

[Outro]
夜が静まる。
風が止まる。
雪の上で、
七つの尾が揺れた。
---
English lyrics
---
[Intro]
At winter’s end, I walk the northern line.
The drifted snow still breathes last year’s design.
A village glows beyond the frozen pine—
Enough warm light to borrow for a while,
enough to cross another winter mile.

[Verse 1]
Within the morning haze, the whispers spread:
A soldier stole a girl… her shame… her dread.
And then—she hung herself, the villagers said.
But more than words the pain she left behind
rang in my bones, too heavy, too unkind.

[Chorus]
I am foxfire.
If I burn softly, no one feels the flame.
But when the darkness reaches out—
this blue fire strips the bones of name and shame.
And when the snow begins to fall,
it buries every trace of all.

[Verse 2]
At midnight, when the campfire flickered red,
I walked toward the men in a maiden’s stead.
A whispered call—each one would turn his head,
the same thin smile, the same devouring breath.
A touch—desire sharpened into death.
A pull—forgetting doubt they followed me.
A kiss—and none of them could break free.
The hanged girl’s crying lingered in my ear.
My tails brushed snow to mask her fear.
And in the dark:
one died the moment that he drew me near,
one fell the instant that his chest lay bare—
with torn-out throats they stained the winter air.

[Verse 3]
Next dawn, an onmyōji appeared alone.
His steps on snow were clear as sharpened stone.
The quiet wind seemed shaped into his tone.
He studied soldiers’ bodies where they bled,
heard villagers speak trembling in their dread,
followed the frozen trail of darkened red,
and touched the straw the fire had charred to black.
He sensed the nightly stirring in its track.
“There’s something here no human could conceal.”
His whispered words made something in me kneel.
From rooftops high I watched him scan the sky—
his gaze held calm, not fear, and not a lie.

[Bridge]
I softly called him in the drifting snow
and led him where the old barn hid its glow.
The scent of straw, the wind that murmured low—
his heartbeat deepened every step he came.
My fingertips brushed his—
and leapt the flame.
A hidden tail betrayed its trembling art.
He gasped and staggered back with pounding heart:
“You’re not… you’re not a human thing…”
I fled
before he spoke another word of dread.

[Verse 4]
When leaving town at last, they circled me.
“The monster who killed soldiers—she must bleed.”
The blades flashed cold along the snowy sea.
Nowhere to run. No breath for false disguise.
The steel swung down—
but he stepped in, and cried:
“Enough. She saved a human life tonight.”
They cleared a path beneath the pale moonlight.
“Go now,” was all he said.
I didn’t turn.
I vanished where the drifting snow could burn.

[Outro]
Night settled still.
The winds grew pale.
And on the snow,
there moved
seven silent tails.

4219/7500

--- Other 🦊 tales: https://suno.com/playlist/5a03dea7-f594-473e-aa5e-3b389960a203 --- English lyrics below ⬇️ --- [Intro] 冬の終わり、私はまた北へ歩く。吹きだまりの雪は、去年と同じ匂いがした。人里の灯りが見える少しの温もりだけ借りて、冬を越えるつもりだった。 [Verse 1] 朝靄の中、ひそひそ声が流れた。「兵が娘を奪った」「恥をかかされた」そして、彼女は首を吊った、と。ただ語られる言葉より、残された痛みの方がよく響いた。 [Chorus] 私は狐火。静かに燃えるだけなら、誰も傷つけない。けれど、闇が触れたとき―― この青い火は、骨まで焼き尽くす。雪が降れば、全てが白に沈む。 [Verse 2] 深夜、焚き火の赤だけが揺れるころ、私は人の娘の姿で、男たちの前に現れた。声を潜めて呼べば、彼らは皆、同じ笑みで近づいてくる。肩に触れれば、欲の匂いが濃くなる。腕を引けば、ためらいも忘れる。唇を寄せれば、もう逃げられない。吊られた娘の息が、耳の奥でまだ泣いていた。そのたびに、尾が雪を払って動く。闇の中、ひとりは抱き寄せた瞬間に、ひとりは胸元を開いた直後に、裂けた喉のまま、白い地面に沈んだ。 [Chorus] 私は狐火。静かに燃えるだけなら、誰も傷つけない。けれど、闇が触れたとき―― この青い火は、骨まで焼き尽くす。雪が降れば、全てが白に沈む。 [Verse 3] 翌朝、ひとりの陰陽師（おんみょうじ）が村へ入った。雪を踏む足音は澄んでいて、静かな風が人の形を取ったようだった。彼は兵たちの無残な死体を調べ、村人の怯えた声に耳を傾け、乾いた血の道筋を追い、最後には黒く焦げた藁に手をかざした。夜ごと揺れる気配に、彼はすぐ気づいた。「ここには、人ならぬ気がある。」その囁きに、胸がわずかに締めつけられた。私は屋根の上から、彼の視線が空気を探るのを見つめていた。あの目は── 疑いよりも、静けさを宿していた。 [Bridge] 私がそっと彼を呼んで、古い納屋へと誘った。藁の匂い、遠くで鳴る風。近づくたび、彼の鼓動が響く。指先がその手に触れた瞬間、胸の奥で炎が跳ね、隠した尾がかすかに揺れた。彼は息を呑み、後ずさりして言った。「違う……お前は人じゃない。」私は逃げた。追われる前に。 [Verse 4] 村を出ようとした時、男たちに囲まれた。「兵を殺した妖だ」刃が雪に光った。逃げられない。気配をごまかせない。その刃が振り下りる前に、彼が間に入った。「待て。こいつは人を守った。」男たちは道を開けた。「もう行け」とだけ言われ、私は振り向かずに去った。 [Outro] 夜が静まる。風が止まる。雪の上で、七つの尾が揺れた。 --- English lyrics --- [Intro] At winter’s end, I walk the northern line. The drifted snow still breathes last year’s design. A village glows beyond the frozen pine— Enough warm light to borrow for a while, enough to cross another winter mile. [Verse 1] Within the morning haze, the whispers spread: A soldier stole a girl… her shame… her dread. And then—she hung herself, the villagers said. But more than words the pain she left behind rang in my bones, too heavy, too unkind. [Chorus] I am foxfire. If I burn softly, no one feels the flame. But when the darkness reaches out— this blue fire strips the bones of name and shame. And when the snow begins to fall, it buries every trace of all. [Verse 2] At midnight, when the campfire flickered red, I walked toward the men in a maiden’s stead. A whispered call—each one would turn his head, the same thin smile, the same devouring breath. A touch—desire sharpened into death. A pull—forgetting doubt they followed me. A kiss—and none of them could break free. The hanged girl’s crying lingered in my ear. My tails brushed snow to mask her fear. And in the dark: one died the moment that he drew me near, one fell the instant that his chest lay bare— with torn-out throats they stained the winter air. [Chorus] I am foxfire. If I burn softly, no one feels the flame. But when the darkness reaches out— this blue fire strips the bones of name and shame. And when the snow begins to fall, it buries every trace of all. [Verse 3] Next dawn, an onmyōji appeared alone. His steps on snow were clear as sharpened stone. The quiet wind seemed shaped into his tone. He studied soldiers’ bodies where they bled, heard villagers speak trembling in their dread, followed the frozen trail of darkened red, and touched the straw the fire had charred to black. He sensed the nightly stirring in its track. “There’s something here no human could conceal.” His whispered words made something in me kneel. From rooftops high I watched him scan the sky— his gaze held calm, not fear, and not a lie. [Bridge] I softly called him in the drifting snow and led him where the old barn hid its glow. The scent of straw, the wind that murmured low— his heartbeat deepened every step he came. My fingertips brushed his— and leapt the flame. A hidden tail betrayed its trembling art. He gasped and staggered back with pounding heart: “You’re not… you’re not a human thing…” I fled before he spoke another word of dread. [Verse 4] When leaving town at last, they circled me. “The monster who killed soldiers—she must bleed.” The blades flashed cold along the snowy sea. Nowhere to run. No breath for false disguise. The steel swung down— but he stepped in, and cried: “Enough. She saved a human life tonight.” They cleared a path beneath the pale moonlight. “Go now,” was all he said. I didn’t turn. I vanished where the drifting snow could burn. [Outro] Night settled still. The winds grew pale. And on the snow, there moved seven silent tails.

0/500