🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲 Verse 1 一か八かの第一投 二束三文の成功論 三寒四温の感情線 四面楚歌でも進行形 五里霧中の進路図 六神無主の都市の夜 七転八倒 転がる盤 十人十色のダイス振る Chorus コロコロ転がる僕らのダイス 答え探して今日もサバイブ 一か八かで 未来をドライブ 止まったマスだけ 軌跡になる Verse 2 百戦錬磨の顔をして 百花繚乱の都市を行く 千差万別の人生観 千載一遇の大逆転 一攫千金 夢を見て 二転三転 日々迷走 四捨五入の評価表 七難八苦を越える頃 Pre-Chorus DA DA DA ダイス コロコロダイス Roll the dice Choose your life DA DA DA ダイス コロコロダイス Next choice Chorus コロコロ転がる僕らのダイス 答え探して今日もサバイブ 一か八かで 未来をドライブ 止まったマスだけ 軌跡になる Bridge 同じ盤でも スタートは違う 同じあがりでも 縦並び みんなあがいても あがれば同じ塊（コマ） 灰（這い）上がったアガった あの世でアフターパーティー Final Chorus コロコロ転がる僕らのダイス 答え探して今日もサバイブ 一か八かで 未来をドライブ 止まったマスだけ 軌跡になる あがりのマスで 最後の質問 あなたが満たしたのは 財布か 心か 🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲 English Lyrics Verse 1 A gamble on the very first throw Success theories worth next to nothing Emotions shifting like seasons Even surrounded, I keep moving forward Lost in the fog without a map A city night with no guiding soul Rolling and stumbling across the board Ten different lives with every dice roll Chorus Our dice keep tumbling and rolling Searching for answers just to survive today Taking the risk of everything Driving straight into tomorrow Only the squares where we land Become the path we've walked Verse 2 Wearing the face of a seasoned fighter Walking through a city in full bloom A thousand different views of life A once-in-a-lifetime chance to turn it all around Dreaming of striking it rich Life twists and turns again and again Judged by numbers rounded off Until we push through endless hardships Pre-Chorus DA DA DA Dice Rolling dice Roll the dice Choose your life DA DA DA Dice Rolling dice Next choice Chorus Our dice keep tumbling and rolling Searching for answers just to survive today Taking the risk of everything Driving straight into tomorrow Only the squares where we land Become the path we've walked Bridge Even on the same board We start from different places Even if we reach the goal We stand there side by side No matter how hard we struggle We all become the same piece in the end We crawl our way up And when the game is over There's an after-party in the next world Final Chorus Our dice keep tumbling and rolling Searching for answers just to survive today Taking the risk of everything Driving straight into tomorrow Only the squares where we land Become the path we've walked At the final square There's one last question Did you fill your wallet Or did you fill your heart? 🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲 Cultural Notes 1. Ichi ka bachi ka (一か八か) Means “all or nothing” — taking a risky gamble. 2. Sankanshion (三寒四温) Literally “three cold days, four warm days.” Used metaphorically for emotional ups and downs. 3. Shimen soka (四面楚歌) An idiom meaning being surrounded by enemies or pressure from all sides. 4. Gori muchu (五里霧中) Means being completely lost or confused. 5. Shichiten battou (七転八倒) Describes struggling desperately through hardship. 6. Juunin toiro (十人十色) “Ten people, ten colors.” Meaning everyone is different. 7. Hyakusen renma (百戦錬磨) A veteran hardened by many battles. 8. Sensai ichigu (千載一遇) A once-in-a-lifetime opportunity. 9. Shichinan hakku (七難八苦) A Buddhist expression describing numerous hardships in life. 10. Sugoroku metaphor The entire song compares life to a dice-based board game like Japanese Sugoroku. Dice = choices or chance Board squares = life events Goal square = the end of life 11. Wordplay in the bridge Japanese uses a pun between: - haiagaru (crawl upward) - agari (finish in a board game) Both connect the struggle of life with reaching the final square.
