『Stuffed Vibrations of Air』

┌──────────────┐ I H A R B O U R A D E C I S I V E S U S P I C I O N T O W A R D L A N G U A G E I T S E L F . └──────────────┘ People often say that "words become a barrier," but the reality is otherwise. It is the system of language itself that constructs the barrier to mutual understanding. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ The beautiful myth that "language connects people"— Is it not, in truth, the greatest propaganda circulated by language itself, an autonomous system operating to maintain and expand its own existence? ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ We forget that we are imprisoned inside the walls of words, shouting in vain to one another across them. ─── THE TOWER OF BABEL ─── The true punishment delivered by God at the Tower of Babel was NOT "the splitting of human speech into multiple languages." —It was the VERY INVENTION and INTRODUCTION of the system called 'language' in the first place. In realistic terms, human history is nothing more than a history of self-confinement within a cage of words of our own making. And yet, we routinely convince ourselves that: ► "I didn't express it well enough" ► "If only we spent more words, we could understand each other" continually shifting the blame for failed communication onto factors "outside" of language— onto a lack of personal skill or empathy. ┌──────────────────────────────────┐ It is NOT your lack of ability. It is merely an illusion cast by an incomplete linguistic system that tells you "if you just spend enough words, you will reach mutual understanding." └──────────────────────────────────┘ ...I wrapped it up in overly complicated words, but what I'm really trying to say is: ┌─[ SUMMARY ]────────────┐ │ Emojis get the emotion across way better │ │ than piling up lines of text, right? │ │ That's all there is to it. 　　　　　　　　　 │ └───────────────────┘ ═════════════════════ 言語そのものに対する、決定的な疑惑がある。 世間はよく「言葉が壁になっている」と口にするが、真実は違う。 ─── 言語というシステムそのものが、意思疎通の壁を構築しているのだ。 ≪ 美しき神話 ≫ 「言語が人々を繋いでいる」という神話――。 それは、言語という自律したシステムが自らの存在を維持・拡大するために流し続けている、 最 大 の プ ロ パ ガ ン ダ に 絶 え な い 。 私たちは、言葉という壁の内側に囚われていることすら忘れ、 壁越しに虚しく声を掛け合っている。 ─ ［ バベルの塔 ］ ─────── 神が与えた真の罰。 それは、人類の言葉を 「複数の言語へ分裂させたこと」ではない。 ――『言語』というシステムそのものを発明し、導入したことだ。 ─────────────── 現実的に言えば、人類の歴史とは、 自ら作り上げた言葉の檻に自らを閉じ込めてきた過ちに過ぎない。 それにもかかわらず、私たちは日常的に ✕「言葉足らずだった」 ✕「もっと言葉を尽くせば分かり合える」 と信じ込み、意思疎通の不全をいつまでも言語の「外側」 ――個人の技量や配慮の不足――へと転嫁し続けている。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ それはあなたの能力不足などではない。 「言葉を尽くせば分かり合える」という、 不完全な言語システムが見せるただの幻想に過ぎないのだから。 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ....面倒な言い回しをしたけれども、 要するに テキストを重ねるよりも 絵文字のほうが感情がわかりやすいだろう？ その程度の話さ。 ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ Dry symbols typed by fingertips, ゆびさきで はじく 記号の羅列 My feelings always fade in translation. おもいは いつも かわりゆく Even "I love you" drifts in a binary sea, あいたくて ゼロといちのうみをただよう A tailored sticker hides my broken heart. こころを かくした On the classroom corner, SNS timeline, 誰もが 翻訳機を片手に We are all searching with translators in hand. たがいを さがしている The more we wish to connect, the more words are reduced to cold codes, つうじあいたいと ねがうほど We log in with the empty shells of meaning. せかいを パスワードにしてつなぐ ────────────────────── L A N G U A G E I S A F A U L T L I N E T O F I L L T H E V O I D O F S O L I T U D E ! ────────────────────── ことばとは こどくを うめる だんそう The built-up syllables grow so high that they become a wall! つみあげた おんせつが かべになる No matter how precise the dictionaries we align, どんなに せいみつな じしょをならべても This resolution of fingertips holds no heat, untouchable! ふれられない ねつをもたない このきょり If we trace history, the sparks of conflict are always, あらそいの ひだねは いつも A battle over who steals the definitions of words. ことばの ていぎを うばいあう A convenient vacuum called "freedom", つごうのいい くうきょを We call it justice and use it to push others away. だれかを つきはなす ためにつかう To speak it is merely a vibration of the air, こえにだせば くうきの しんどう To write it is to make a stuffed specimen of dead symbols. しんだ きごうの はくせいになる My sorrow and your sorrow, ぼくの かなしみと きみの かなしみが Who can prove they are the exact same colour? おなじ いろだと だれがいえる ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ Language is NOT a tool to convey our feelings! ことばとは おもいを つたえる どうぐじゃない Rather, it is the most sophisticated isolation device, To give up on understanding one another completely! りかいしあう ことを あきらめるための もっとも せんれんされた しゃだんそうち WE CANNOT UNDERSTAND EACH OTHER BECAUSE WE HAVE WORDS! ぼくらは ことばが あるから わかりあえない ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ I finally realized that. そのことに やっときづいた Look. ああ ほら The way you laughed just now, asking "What are you talking about?" なにいってるの と わらった そのかおこそが ┌──────────────────┐ │ That was the only perfect, silent answer. │ │ げんごを かいさない かんぺきな こたえ。 │ └──────────────────┘