[Verse 1] Στους δρόμους της πόλης που έλαμπαν χρυσάφι, το ψέμα υψώθηκε σαν βωμός. Οι άρχοντες γέμιζαν τα κύπελλα με αίμα, κι ο λαός έσκυβε σαν δούλος. [Verse 2] Οι ναοί βεβηλώθηκαν με χλεύη, η δικαιοσύνη πουλήθηκε για αργύρια. Κανείς δεν θυμήθηκε τον όρκο των προγόνων, μονάχα φιλοδοξία και ύβρις. [Chorus] Κεραυνός στη νύχτα, φλόγα που σκίζει τον ουρανό. Η πόλη σβήνει, στην κρίση που έρχεται· κανείς δεν σώζεται. [Verse 3] Κατέβηκε ο άνεμος σαν σπαθί, οι στέγες ράγισαν, οι πέτρες έκλαψαν. Το ποτάμι φούσκωσε με στάχτη, οι κραυγές χάθηκαν μέσα στη βροχή, ο κεραυνός χτύπησε την ακρόπολη, κι οι θεοί γύρισαν το πρόσωπο αλλού. [Verse 4] Οι δρόμοι έγιναν θάλασσα φωτιάς, οι πύργοι κατέρρευσαν σαν άμμος, οι άνθρωποι φώναζαν μάταια προς τον ουρανό. Κι όταν η σιωπή σκέπασε το χώμα, έμεινε μόνο καπνός και ερείπια, μάρτυρες της δίκαιης οργής του Δία. [Bridge] Ακούστηκε βροντή, ο ουρανός άνοιξε. [Chorus] Κεραυνός στη νύχτα, φλόγα που σκίζει τον ουρανό. Η πόλη σβήνει, στην κρίση που έρχεται· κανείς δεν σώζεται. Κεραυνός στη νύχτα, φλόγα που σκίζει τον ουρανό. Η πόλη σβήνει, στην κρίση που έρχεται· κανείς δεν σώζεται. Η πόλη σβήνει, στην κρίση που έρχεται· κανείς δεν σώζεται. Translation: [Verse 1] On the streets of the city that once shone with gold, the lie was raised like an altar. The lords filled their cups with blood, and the people bowed like slaves. [Verse 2] The temples were desecrated with mockery, justice was sold for silver. No one remembered the oath of the ancestors, only ambition and hubris. [Chorus] Thunder in the night, flame that rends the sky. The city fades, in the judgment that comes; no one is saved. [Verse 3] The wind descended like a sword, the roofs cracked, the stones wept. The river swelled with ash, the cries vanished into the rain, lightning struck the acropolis, and the gods turned their faces away. [Verse 4] The streets became a sea of fire, the towers collapsed like sand, the people cried in vain to the heavens. And when silence covered the earth, only smoke and ruins remained, witnesses of the righteous wrath of Zeus. [Bridge] A thunder was heard, the sky opened. [Chorus] Thunder in the night, flame that rends the sky. The city fades, in the judgment that comes; no one is saved. Thunder in the night, flame that rends the sky. The city fades, in the judgment that comes; no one is saved. The city fades, in the judgment that comes; no one is saved.
