往事如烟，流年似水。 有些人走远以后，并没有真正离开， 只是换了一种方式，住进雨夜、旧照片、未寄出的信里。 这首《如烟》，写给那些回不去的从前， 也写给那个曾经深爱、如今只能在回忆里相见的人。 我们以为时间会带走一切， 后来才明白， 它只是把疼痛磨得更轻， 把想念藏得更深。 《如烟》 愿你听见这首歌时， 也能想起某个曾经温柔过你的人。 往事は煙のように漂い、歳月は水のように流れていく。 遠くへ去ってしまった人の中には、本当は離れていない人もいる。 ただ形を変えて、雨の夜や、古い写真や、出せなかった手紙の中に住みついているだけなのだ。 この曲『煙のように』は、もう戻れないあの頃へ捧げるもの。 そして、かつて深く愛し、今では記憶の中でしか会えなくなったあの人へ捧げるもの。 僕たちは、時間がすべてを連れ去ってくれると思っていた。 けれど後になってようやくわかった。 時間はただ、痛みを少しやわらかく削り、 想いをより深い場所へ隠すだけなのだと。 『煙のように』 この歌を聴くとき、 あなたもどうか思い出せますように。 かつてあなたを優しく包んでくれた誰かのことを。 The past drifts like smoke; the years flow like water. Some people, after they have gone far away, never truly leave. They simply change the way they remain, living on in rainy nights, old photographs, and letters never sent. This song, Like Smoke, is written for those days we can never return to, and for the one we once loved so deeply, yet can now meet only in memory. We once thought time would take everything away. Only later did we understand that it merely wears the pain down softer, and hides longing deeper within. Like Smoke May this song, when you hear it, bring to mind someone who once treated you with tenderness. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 旧城雨落在青石边 一纸相思湿了从前 你曾回眸笑得很浅 却暖过我半生流年 风吹柳絮过长街 吹散誓言第几遍 我在灯火阑珊处 等不到你说再见 我等过春山 等过秋水寒 等到月色瘦成一弯 才懂你的背影 早已隔着人间 再不能归还 往事如烟 如烟散在眉间 我把你的名字念了一遍又一遍 爱过如烟 如烟绕过指尖 抓不住的温柔落成满地残年 流年似水 似水漫过昨天 我还站在梦里等你回头看一眼 情深如烟 如烟淡出天边 只剩一句想念 熬过漫长人间 案上残香冷了几夜 窗外孤星照着离别 你留给我的那场雪 至今还落在我心间 若说相逢是因缘 为何缘尽太突然 我把回忆轻轻翻 页页都是你的脸 我问过长风 问过旧庭院 问到花落无人应答 才知有些眷恋 一生只够怀念 不够再相见 往事如烟 如烟散在眉间 我把你的名字念了一遍又一遍 爱过如烟 如烟绕过指尖 抓不住的温柔落成满地残年 流年似水 似水漫过昨天 我还站在梦里等你回头看一眼 情深如烟 如烟淡出天边 只剩一句想念 熬过漫长人间 若来生还能遇见 别在最美时分别 让我牵你的手 走过风雪与长街 若今生注定无缘 就把痛藏进诗篇 等夜深人静后 再与你梦中相见 往事如烟 如烟散在眉间 我把你的名字念到泪湿了长夜 爱过如烟 如烟绕过指尖 越想忘的温柔越在心底蔓延 流年似水 似水带走誓言 却带不走你曾住过我的心田 情深如烟 如烟散尽天边 我守一盏孤灯 等不到你回眸一眼 往事如烟 如烟散在眉间 流年似水 一去不返 你已远去 我仍停在从前 把一生想念 写成无声的烟 古い街の青石に雨が落ち、 一枚の相思が、かつての日々を濡らしていく。 君は一度、振り返って淡く笑った。 その微笑みだけで、 僕の半生の歳月は温められた。 風が柳絮を長い通りへ吹き渡し、 誓いの言葉を幾度となく散らしていく。 灯りの尽きかけた場所で、 僕は待っている。 君の「さよなら」が届くことを。 春の山を待ち、 秋の水の冷たさを待ち、 月の光が細い弓のように痩せるまで待って、 ようやくわかった。 君の後ろ姿はもうとっくに、 この人の世を隔てて遠ざかり、 二度と戻ることはないのだと。 往事は煙のように、 煙のように眉間へ散っていく。 僕は君の名前を、 何度も何度も呼んだ。 愛した日々は煙のように、 指先をすり抜けていく。 つかめなかった優しさは、 一面に散った残りの歳月となって落ちていく。 流れる年月は水のように、 昨日を静かに満たしていく。 僕はいまだ夢の中に立ち、 君がもう一度振り返るのを待っている。 深い想いは煙のように、 空の果てへ淡く消えていく。 残されたのは、ただ一言の恋しさだけ。 それが長い人の世を耐え抜いていく。 机の上の残り香は、 幾夜も越えて冷え切った。 窓の外では、孤独な星が 別れを照らしている。 君が僕に残したあの雪は、 今もなお 僕の心の中に降り続けている。 もし出逢いが縁だというのなら、 なぜ縁の終わりはこんなにも突然なのだろう。 僕は記憶をそっとめくる。 その一ページ一ページに、 君の顔がある。 長い風に尋ね、 古い庭に尋ねた。 花が散るまで問いかけても、 答える人は誰もいなかった。 そのときようやく知った。 ある想いは、一生かけて懐かしむには足りても、 もう一度逢うには足りないのだと。 往事は煙のように、 煙のように眉間へ散っていく。 僕は君の名前を、 何度も何度も呼んだ。 愛した日々は煙のように、 指先をすり抜けていく。 つかめなかった優しさは、 一面に散った残りの歳月となって落ちていく。 流れる年月は水のように、 昨日を静かに満たしていく。 僕はいまだ夢の中に立ち、 君がもう一度振り返るのを待っている。 深い想いは煙のように、 空の果てへ淡く消えていく。 残されたのは、ただ一言の恋しさだけ。 それが長い人の世を耐え抜いていく。 もし来世でも出逢えるのなら、 いちばん美しい時に別れないでほしい。 君の手を取らせてほしい。 風雪と長い街を、 ともに歩かせてほしい。 もし今生では縁がないと決まっているのなら、 この痛みを詩の中に隠そう。 夜が深まり、 あたりが静まり返ったあとで、 また夢の中で君に逢うために。 往事は煙のように、 煙のように眉間へ散っていく。 僕は君の名前を呼び続け、 長い夜を涙で濡らした。 愛した日々は煙のように、 指先をすり抜けていく。 忘れようとするほどの優しさほど、 心の奥でなお広がっていく。 流れる年月は水のように、 誓いを連れ去っていく。 けれど、君がかつて僕の心に住んでいたことまでは、 連れ去ることができない。 深い想いは煙のように、 空の果てへ散り尽くす。 僕は一つの孤灯を守りながら、 君がもう一度振り返るのを 待ち続けても、待ちきれない。 往事は煙のように、 煙のように眉間へ散っていく。 流れる年月は水のように、 一度去れば、もう戻らない。 君はもう遠くへ行ってしまった。 それでも僕は、まだ昔に立ち止まっている。 一生分の想いを、 声なき煙へと書き換えながら。 Rain falls on the blue stones of the old city, and a sheet of longing wets the past. Once, you turned back with the faintest smile, yet it warmed half the years of my life. The wind blows willow catkins across the long street, scattering our vows again and again. I stand where the lights grow dim, waiting for a farewell you never come to say. I waited through spring mountains, waited through autumn waters cold. I waited until the moonlight thinned into a single curve, only then understanding that your departing figure had long been separated from me by the human world, never to return again. The past is like smoke, smoke drifting between my brows. I whisper your name again and again. The love we had is like smoke, smoke curling past my fingertips. The tenderness I cannot hold falls into years scattered across the ground. The passing years are like water, water flooding over yesterday. I still stand inside a dream, waiting for you to turn back and look once more. Deep affection is like smoke, smoke fading beyond the edge of the sky. Only one phrase of longing remains, enduring the long, long human world. The last trace of incense on the table has gone cold through many nights. Outside the window, a lonely star shines upon farewell. The snow you left me with still falls inside my heart to this day. If meeting was truly fate, why did fate end so suddenly? I turn the pages of memory softly, and every page is your face. I asked the long wind, asked the old courtyard. I asked until the flowers fell, with no one there to answer. Only then did I know that some attachments are enough to be remembered for a lifetime, but never enough to meet again. The past is like smoke, smoke drifting between my brows. I whisper your name again and again. The love we had is like smoke, smoke curling past my fingertips. The tenderness I cannot hold falls into years scattered across the ground. The passing years are like water, water flooding over yesterday. I still stand inside a dream, waiting for you to turn back and look once more. Deep affection is like smoke, smoke fading beyond the edge of the sky. Only one phrase of longing remains, enduring the long, long human world. If in the next life we can meet again, let us not part at the most beautiful moment. Let me hold your hand and walk with you through wind, snow, and the endless street. If in this life we are destined to have no fate, then let me hide the pain inside poetry. When the night is deep and all is still, I will meet you again inside a dream. The past is like smoke, smoke drifting between my brows. I whisper your name until tears soak the long night. The love we had is like smoke, smoke curling past my fingertips. The tenderness I try hardest to forget spreads even deeper through my heart. The passing years are like water, water carrying our vows away. Yet it cannot carry away the time you once lived in my heart. Deep affection is like smoke, smoke vanishing at the edge of the sky. I keep watch beside one lonely lamp, waiting in vain for you to turn back and look once more. The past is like smoke, like smoke drifting between my brows. The passing years are like water, gone, never to return. You have already gone far away, while I remain stopped in the past, turning a lifetime of longing into silent smoke.
