Nem rám célzott a mosoly, s a tekintet sem... Csak elsuhant, de engem ejtett rabul.. Kupidó íja megfeszült, húrja rezgett.. Szem résnyire - s felém lőtt ravaszul… Szívem szinte belesajdult, megtorpantam, csak harapni tudtam a levegőt... Páncélomra én, olyan büszke voltam, A szerelemtől most nem védett meg ő… [Chorus] Nincs seb, - épphogy megérintett, - jól vagyok! Talán reggelre nem is emlékszem rá... Ó egek! Feleljetek! Hogy fogok, hogy tudok nélküle meglenni már?! [Interlude] [Verse 2] Nem rám célzott a mosoly, se a tekintet... Ez szerelem! Melynek "vonalába" estem... A nyíl lepattant, de kapott egy gellert a sodronyon rést talált - nagy hirtelen... [loud] Mint Őrült, sebzett vad, járok körbe Fel nem fogom, agy szigonyoz jeget. Szívemen a seb egyre jobban vérzik. Lelkembe szúr egyre mélyebben… [Chorus] Az a kis angyal nyomban megbánta tettét. De mit számít már! Gyógyírt ne kereeess! Játéka szívet döf, és tép szét. S mesés a fény, amit be-ereszt. Akik úgy szerettek, jó volna tudni. Vajon a páncél túl sűrű,- vagy más valami... Nyilak a porban, ó de mennyi A hiányt egyik sem feledteti! [Verse 1] The smile was not meant for me, nor the gaze at all… It just slipped by, yet I was the one to fall. Cupid’s bow was drawn, the string was tight, Eyes half-closed, — and he shot at me in sly delight. My heart ached deep, I stopped in pain, Could only bite the air in vain… So proud I was of my armored chest, But love broke through — it gave no rest. [Chorus] No wound — it barely touched, I’m fine! By morning I may leave it all behind… Oh heavens! Tell me, answer true: How can I live without him too? [Interlude] [Verse 2] The smile was not meant for me, nor the gaze, I know… Yet I was caught inside love’s glow. The arrow glanced, but struck off-line, Found a gap in steel — this heart is mine. [Loud] Like a wounded beast I roam, half-mad, I cannot grasp the ice-speared ache I have. The wound within my chest bleeds more, The stab runs deeper than before… [Chorus] That little angel soon regretted his deed — But what’s the use now? No cure I need. His game cut hearts and tore apart, Yet wondrous light streamed to my heart. Those who loved me — I wish I knew, Is my armor too thick, or something else untrue? So many arrows scattered in the dust, None can replace the missing trust. original: Её улыбка не мне предназначалась. И взгляд её лишь мимо проскользнул. Но Купидон прищурился лукаво И тетиву на луке натянул. Заныло сердце, я остановился. Сгустился воздух, и не сделать вдох. Своими латами стальными я гордился, Но уберечься от любви не смог. Нет, я не ранен, просто зацепило… К утру забуду я её наверняка… О, небеса! ответьте мне на милость, Как без неё дожить мне до утра!!! Её улыбка не мне предназначалась. Но я попал на линию любви. Мне рикошетом та стрела досталась, Шальным витком, найдя изъян брони. Схожу с ума, шатаюсь как подранок. Рассудка капли обжигают снег. И всё сильнее кровоточит рана, И боль в душе день ото дня сильней. Тот Купидон раскаялся поспешно. Но мне-то что! Лекарства в мире нет От боли той, что разрывает сердце, И пеленой окутывает свет. Ну, почему те, кто меня любили, Мою броню осилить не смогли! Быть может, мы бы безупречно жили… Ах, сколько стрел валяется в пыли…
