- Снова дралась во дворе?.. - Aга! Мама, но я не пла́кала!.. Вы́расту - вы́учусь на моряка. Я уже в ванне плавала!.. - Боже, не девочка, а беда! сил моих больше нету... - Мама, а вырасту я когда?.. - Вырастешь! Ешь котлету... - Мама, купим живого коня?.. – Коня?! Да что ж это делается?.. - Мама, а в лётчики примут меня?.. - Примут. Куда они денутся?! Ты же из каждого, сатана, душу сумеешь вытрясти!.. - Мама, а правда, что будет война и я не успею вырасти?.. (Вырасти, вырасти, вырасти...) Автор: Роберт Рождественский ______________________________ Here’s a translation that preserves the conversational tone, rhythm, and emotional nuances of the original: *** — Did you get into a fight in the yard again?. — Yeah! Mom, but I didn’t cry!.. When I grow up— I’ll become a sailor. I already swam in the bathtub!... — Good God, not a girl, just pure trouble! I’ve got no strength left… — Mom, when will I grow up?.. — You’ll grow! Eat your cutlet… — Mom, can we buy a real horse?.. — A horse?! What is this madness?.. — Mom, will they take me as a pilot?.. — They’ll take you. Where else could they turn?! You little devil, you’d shake the soul out of anyone!.. — Mom, is it true there’ll be a war and I won’t have time to grow up?.. ***
