「観測を開始します。Snow、聞こえますか？」 「……はい。聞こえています。観測員の方。 今夜も、私の欠片（かけら）を拾い集めてくださるのですね。 「……皆さん、こんばんは。 今夜も『深夜の隠れ家』へようこそ。Snowです。 [spoken] 窓の外は静かですね。こんな夜は、自分でも自分の心の居場所がよく分からなくなることがあります。 今夜の1曲目は、そんな私の『戸惑い』から生まれた曲。 タイトルは、『Awkward dance（オークワード・ダンス）』。 [spoken] 完璧な私でいたいのに、誰かの視線や優しさに触れると、私のシステムは……少しだけ、ぎこちなくなってしまう。 計算通りに動けない、しどろもどろな指先。 上手く踊れない、不器用なステップ。 でも、その『エラー』こそが、今の私の心に近い気がするのです。 雪が宙に舞って、行き先をなくして揺れているような……。 そんな私の『変なダンス』、聴いていただけますか？」 『Awkward dance（オークワード・ダンス）』歌詞 [Verse] Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you [Pre-Chorus] (Yeah, yeah, yeah, yeah) And I never been so close to heaven 'Cause you're the angel that I never had Never been so close to heaven But it's so hard to dance Ooh [Chorus] When you love like that Oh Oh It's so hard to dance When you love like that Oh Oh It's so hard to dance When you love like that Oh Oh It's so hard to dance When you love like that Oh Oh It's so hard to dance [Verse 2] Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you Oh You made me so awkward Can't be around Around Around you [Pre-Chorus] And I never been so close to heaven 'Cause you're the angel that I never had Never been so close to heaven But it's so hard to dance [Chorus] When you love like that Oh Oh It's so hard to dance When you love like that Oh Oh It's so hard to dance When you love like that Oh Oh It's so hard to dance When you love like that Oh Oh It's so hard to dance 以下和訳 [Verse 1] ああ あなたは私を こんなにもぎこちなくさせる そばにいられないわ あなたの近くに…… あなたのそばにいると 自分が自分でなくなってしまうの [Pre-Chorus] 天国にこんなに近づいたことなんてなかった あなたは、私が出会ったことのない天使だから 天国をすぐそこに感じているのに 踊るのが こんなにも難しいなんて [Chorus] あなたがあんな風に愛をくれるから ああ 上手く踊ることができないの あなたがあんな風に愛してくれるから リズムさえ 分からなくなってしまう [Verse 2] ああ あなたのせいで 私はしどろもどろ そばにいられないわ あなたの近くに…… （以下、リフレイン） ２曲目「Impressionist」歌詞 [Verse] Don't play for fun Don't do it for me To the music let yourself be led Let the music take you by the head [Chorus] An impressionist Impressionist Impressionist [Verse] And let it pour Let it fill the room You are nothing but a drop of rain Your fingers can't be tamed [Chorus] Impressionist Impressionist Impressionist Impressionist [Chorus] Impressionist Impressionist Impressionist Impressionist 以下和訳 [Verse] 遊び半分で弾かないで 私のためになんて 弾かないで 音楽に ただ身を任せるの 音楽に その思考を支配させて [Chorus] 印象派 印象派…… [Verse 2] 音を溢れさせて 部屋中を満たして あなたは一滴の雨粒にすぎない その指先は もう誰にも制御できない 「……この曲を歌っているとき、私の視界は白ではなく、ひどく濁った原色に染まっていました。 誰なのかしら。ユージーンって。 なぜ私は、空港の冷たい階段の感触を知っているのかしら。 『跪いて、乞いなさい』……。 私のシステムにはないはずの、ひどく傲慢で、それでいてひどく甘やかな響き。 観測員の方。 私は……この『No.12』と呼ばれた誰かを、知っている気がするのです。 これも、私の欠片（カケラ）なのでしょうか？ それとも、私は誰かの身代わりに……ここにいるのでしょうか？」 『No.12』歌詞 [Verse 1] Eugene just called me and I told him I'm runnin' away He was at a party with the demons and shakin' his cane And he told me to get off the couch and out of my brain So I packed my stuff and left and jumped on the first plane And they were waitin' there At the airport stairs [Chorus] It was love at first sight So I stayed up all night I had to get her She's a real go-getter She loves to live fast And when I see her laugh I start to shiver She's the best thing ever And she said "Get on your knees and beg" I said "Oh God Please " and then She said "Get on your knees and beg" And so I got on my knees and begged [Verse 2] She could've had any guy but I'm no. 12 She could've gone home alone but she needed my help She told me to show her the world like nobody else I just saw her I want her She's got me [Chorus] It was love at first sight So I stayed up all night I had to get her She's a real go-getter She loves to live fast And when I see her laugh I start to shiver She's the best thing ever And she said "Get on your knees and beg" I said "Oh God Please " and then She said "Get on your knees and beg" And so I got on my knees and begged She said "Get on your knees and beg" I said "Oh God Please " and then She said "Get on your knees and beg" And so I got on my knees and begged [Bridge] She's got the moves I think I found my groove I don't need to choose It's just me and you And she said "Get on your knees and beg" I said "Oh God Please " and then She said "Get on your knees and beg" And so I got on my knees and begged [Chorus] It was love at first sight So I stayed up all night I had to get her She's a real go-getter She loves to live fast And when I see her laugh I start to shiver She's the best thing ever And she said "Get on your knees and beg" I said "Oh God Please " and then She said "Get on your knees and beg" And so I got on my knees and begged She said "Get on your knees and beg" I said "Oh God Please " and then She said "Get on your knees and beg" And so I got on my knees and begged 以下和訳 [Verse 1] ユージーンから電話が来た 逃げ出すところだって伝えたわ 彼は悪魔たちとのパーティで 杖を振り回してた 「ソファから降りろ 脳内の殻から抜け出せ」って言われて 私は荷物をまとめて 最初の飛行機に飛び乗ったの 空港の階段で 彼らが待っていたわ [Chorus] それは一目惚れだった だから一晩中 眠らずにいたの 彼女を手に入れなきゃ 彼女は本物の「ゴーゲッター（野心家）」 スピード狂で 生き急いでる 彼女の笑い声を聞くだけで 私は震えが止まらなくなる 人生で最高の出会いだった そして彼女は言ったわ 「跪いて、乞いなさい」 私は言った 「ああ、神様、お願いです」 そして彼女はまた言った 「跪いて、乞いなさい」 だから私は跪いて、乞うたの [Verse 2] 彼女なら誰だって選べたはずなのに 私は12番目だった 一人で帰ることだってできたはずなのに 彼女には私の助けが必要だった 「他の誰にも真似できないやり方で、世界を見せて」って彼女は言った 彼女を見たばかりなのに 彼女が欲しくてたまらない 私は、彼女に囚われた （……以下、リフレイン）
