常連の近所のオッサン 確かそいつの思いつきで お前と初めて喋ったっけ 酔いつぶれてたし お前とは短かったから あまり覚えてないけど 店の客とバイトだから 時間はあまり取れなかったな 話せる時間もそんなに無かった ランチタイムの2人の時間 「私にも何かドリンク入れてよ」 お前が店員だろ 何言ってんだ アルバムを開くと 当時の写真が残っている 思い返せば俺もお前も 自分しか見てなかったな 「2年後に私が1人だったら また付き合ってもらえますか？」 別れ際のクソみたいなセリフ こっちの気持ちも知らないで まぁそれはお互いさまだな 「待つよ」と返して 俺は妻と付き合ったっけ 誕生日を祝った翌月だっけか 気付けばラインは拒否されてたっけ 幻滅でもしたか？ お前が始めたエンディングだろ？ そういやお前は俺の家で メシを作ったこともあったか 味は正直思い出せんな まぁつまりフツーってことだろ 作り置きを空(から)にされた そんなことしか思い出せんわ 社会人と学生だから 時間はあまり取れなかったな 外に出たのは1回だっけか もっぱら俺の家でデート 「私の家の隣に住んでよ」 管理人の孫が何言ってんだ アルバムを開くと お前の写真が残っている 思い返せば俺もお前も 自分しか見てなかったな 「2年後に私が1人だったら また付き合ってもらえますか？」 別れ際のクソみたいなセリフ こっちの気持ちも知らないで まぁそれはお互いさまだな お前とのペアマグは まだ残ってるんだ お前の方は早いうちに 割れて捨てたけどな お前の家の食器も普通に使ってる 幻滅でもしたか？ お前が始めたエンディングだろ？ あれから10年だ お前も立派にオバサンだろう ハッピーエンドはやってきそうか？ こっちは今のとこ上々だ。 [Translated lyrics] A regular middle-aged guy from the neighborhood I think it was some whim of his That led me to talk to you for the first time I was dead drunk, anyway Our time together was so short That I don’t remember much of it A customer and a part-timer We couldn’t really make much time Not even enough time to talk Those moments for just us two during lunch “Order a drink for me, too” You’re the staff here, what are you talking about? When I open the album The photos from back then are still there Looking back, both you and I Were only looking at ourselves “If I’m single two years from now Would you go out with me again?” That piece-of-shit line you said as we parted Without even knowing how I felt Well, I guess we were both the same “I’ll wait,” I replied And then I started dating my wife, didn't I? Was it the month after I celebrated your birthday? Before I knew it, my texts Were being blocked Did you get disillusioned with me? This was the ending That you started, wasn't it? Come to think of it, you once Cooked a meal at my place, didn't you? To be honest, I can’t recall the taste I guess that just means it was ordinary You emptied out the food I’d prepped That’s about all I can remember A working man and a student We couldn’t really make much time Did we only go out together once? Our dates were mostly at my place “I wish you lived next door to me” You’re the landlord’s granddaughter, what are you talking about? When I open the album The photos of you are still there Looking back, both you and I Were only looking at ourselves “If I’m single two years from now Would you go out with me again?” That piece-of-shit line you said as we parted Without even knowing how I felt Well, I guess we were both the same The matching mug from you Is still sitting here Though yours was broken And tossed away a long time ago I’m still using the dishes From your house like it’s nothing Did you get disillusioned with me? This was the ending That you started, wasn't it? It’s been ten years since then I bet you’ve become quite the middle-aged woman by now Does it look like a happy ending is coming your way? As for me, things are great so far.
