06 - Lu tiruciniu (L’Apprentissage) - French Version

[Spoken Intro — Solo Male Spoken Voice, Calm, Dark, Clearly Articulated] Sofia était partie pour Québec. Sous le toit de Don Corrado, j’ai appris qu’un homme pouvait mourir pour une erreur qu’il n’avait même pas vue. [Verse 1 — Same Solo Male Vocal, Low and Watchful] Sur la table de sa cuisine Don Corrado avait posé des dollars Des liasses serrées par des élastiques Toutes semblaient vraies dans la pénombre Il m’avait dit : « Trouve ceux qui mentent. » Puis il avait croisé les mains Je les ai repris un par un Comme on écoute plusieurs témoins Je ne cherchais pas à lui plaire Je savais ce qu’un chiffre dissimulait Quand j’ai séparé trois billets Son silence m’a donné raison [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Tension Rising] Le faux ressemblait toujours au vrai Quand on voulait croire trop vite Dans la maison de Don Corrado Le doute gardait les hommes en vie [Chorus — Same Solo Male Vocal, Controlled and Melodic] Don Corrado m’apprenait À voir avant de parler À tenir sans trembler Quand les autres commençaient à douter L’argent mentait L’acier attendait Et dans les affaires de ces hommes Une erreur ne pardonnait jamais [Verse 2 — Same Solo Male Vocal, Darker and Steady] Quelques semaines plus tard Une arme attendait au même endroit Je connaissais déjà le poids du sang Mais pas la discipline de l’acier Il ne m’enseignait pas la colère Mon père me l’avait assez montrée Il m’apprenait à garder la main calme Quand la peur demandait de bouger Il disait : « L’arme n’élève personne. Elle révèle seulement les mains. » J’ai compris que le plus dangereux Était celui qui savait attendre [Instrumental Passage — Low Piano Ostinato, Dry Drums, Rising Cello] [Verse 3 — Same Solo Male Vocal, Cinematic and Watchful] Un soir, trois hommes de Colombie Sont entrés sans enlever leurs manteaux Leur voyage passait par Miami Mais leur silence venait de plus loin Don Corrado m’avait placé derrière lui Ni à la table ni près de la porte Je devais regarder et compter Sans offrir mon nom à personne Sur la table, l’argent et la cocaïne Se faisaient face comme deux menaces Personne ne levait la voix Chacun mesurait les autres [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Suspense Tightening] Sous ma veste, l’acier attendait Comme Don Corrado me l’avait appris Mais mes yeux devaient comprendre Bien avant que ma main décide [Chorus — Same Solo Male Vocal, Wider but Restrained] Don Corrado m’apprenait À voir avant de parler À tenir sans trembler Quand les autres commençaient à douter L’argent mentait L’acier attendait Et dans les affaires de ces hommes Une erreur ne pardonnait jamais [Verse 4 — Same Solo Male Vocal, Cold and Precise] Dans les liasses de notre côté Trois billets portaient le même mensonge Quelqu’un parmi les hommes de la maison Avait changé le vrai avant l’échange Je n’ai montré personne du doigt Je n’ai pas cherché le coupable Je me suis penché vers Don Corrado Et j’ai dit : « Le compte ne ferme pas. » La pièce s’est vidée de son air Des mains ont glissé sous les vestes La mienne est restée où elle était Don Corrado a regardé l’un des nôtres [Spoken Bridge — Same Solo Male Spoken Voice, Calm, Clearly Articulated] La transaction s’est terminée sans un coup de feu. L’homme qui avait changé l’argent n’est jamais revenu sous ce toit. [Final Chorus — Same Solo Male Vocal, Dramatic and Controlled] Don Corrado m’apprenait À voir avant de parler À parler avant qu’il soit trop tard Et à ne jamais trembler L’argent avait menti L’acier avait attendu Et dans le silence de cette pièce J’avais compris le prix d’une erreur [Final Verse — Same Solo Male Vocal, Low and Unsettling] Au matin, il buvait son café Comme si la nuit n’avait rien changé Il ne m’a posé aucune question Il ne m’a offert aucun compliment Il a rangé les billets véritables Puis m’a tendu le prochain compte Pour la première fois, devant ses hommes Il m’a dit : « Demain, tu vérifieras seule. » [Final Spoken Lines — Same Solo Male Spoken Voice, Bare, Clearly Articulated] Ce soir-là, Don Corrado ne m’avait pas appris à faire des affaires. Il m’avait appris à devenir dangereux.