Chorus – Ensemble Αγαπηθήκαμε σαν απόδραση, Sans promesses, sans carte, sans stratégie. Un feu trop court, une mer trop bleue, Δυο σώματα, ένα καλοκαίρι… κι αντίο. Même si tout devait finir, Αυτό που ζήσαμε μένει εδώ. Court, intense, impossible à fuir, Σαν φως που πέρασε… και δεν ξεχνώ. Verse 1 – Lui (ελληνικά) Σε βρήκα εκεί που η θάλασσα σωπαίνει, Ανάμεσα σε νησιά, μια νύχτα που καίει. Βελγίδα κάτω από ελληνικό ουρανό, Τα μάτια σου έλεγαν όσα δεν λέει το “εδώ”. Elke, το γέλιο σου είχε αλάτι και φως, Ένα καλοκαίρι μικρό, σχεδόν μυστικός κόσμος. Το ήξερα πριν τολμήσω να το πω, Θα καίγαμε γρήγορα… και μετά κενό. Verse 2 – Elle (français) Je t’ai rencontré là où le temps s’arrête, Sur une plage sans promesse nette. Tu parlais peu, mais je sentais tout, C’était écrit : le début, puis le bout. Tu disais “Elke” comme un secret, Et moi j’avais peur de ce que je voulais. Je savais que ça durerait peu, Mais le peu brûle toujours mieux. Chorus – Ensemble (ελληνικά + français) Αγαπηθήκαμε σαν απόδραση, Sans promesses, sans carte, sans stratégie. Un feu trop court, une mer trop bleue, Δυο σώματα, ένα καλοκαίρι… κι αντίο. Même si tout devait finir, Αυτό που ζήσαμε μένει εδώ. Court, intense, impossible à fuir, Σαν φως που πέρασε… και δεν ξεχνώ. Verse 3 – Lui (ελληνικά) Ξυπόλυτη άμμος, δέρμα αλμυρό, Το σώμα σου δίπλα μου — όλο παρόν. Μιλούσαμε για “μετά”, χωρίς να πιστεύω, Σαν παιδιά που παίζουν χωρίς κανόνες, κι εγώ το ξέρω. Elke, κοίταζες τον ορίζοντα μακριά, Σαν να ήξερες ήδη την τελευταία πράξη. Έκανα πως δεν βλέπω, μα κάθε βραδιά Φώναζε μέσα μου: “αργά”. Verse 4 – Elle (français) Je ne t’ai jamais demandé de rester, Parce que je savais que ça ferait saigner. À chaque baiser, je comptais le temps, Août s’en allait… et moi avec le vent. Je t’ai gardé juste ce que je pouvais, Comme une vague avant de se casser. Mais ce qu’on a vécu, crois-moi, Ce n’était pas une erreur — c’était moi. Chorus – Ensemble Αγαπηθήκαμε σαν απόδραση, Sans promesses, sans carte, sans stratégie. Un feu trop court, une mer trop bleue, Δυο σώματα, ένα καλοκαίρι… κι αντίο. Même si tout devait finir, Αυτό που ζήσαμε μένει εδώ. Court, intense, impossible à fuir, Σαν φως που πέρασε… και δεν ξεχνώ. Bridge – Parlé / murmuré (mixte) Lui (ελληνικά, ψιθυριστά) Αν σε σκέφτομαι ακόμα, Είναι για να θυμάμαι πως ένιωσα ζωντανός. Elle (français, murmuré) Si je t’écris parfois en silence, C’est juste pour vérifier que tu existes encore. Final Chorus – Ensemble (plus intense) Αγαπηθήκαμε χωρίς αύριο, Comme s’il n’y avait pas de matin. La mer nous garde, toi et moi, Σε ένα καλοκαίρι που δεν έσβησε εκεί. Elke, même loin de la Grèce, Σε κουβαλάω σαν φως και πληγή. Ce n’était pas pour la vie, Αλλά ήταν αληθινό… τόσο αληθινό. Outro – Lui / Elle Lui (ελληνικά) Κάποιες αγάπες δεν μένουν, Αλλά σε αλλάζουν για πάντα. Elle (français) Et toi, Tu es resté.
