Drive My Fate（Драйв моей судьбы）

flower♡

[Verse 1｜日本語]

スタートラインに立って
→ Standing at the starting line

胸が高鳴る瞬間
→ The moment my heart starts to race

バックミラーの過去なんて
→ The past in the rearview mirror

もう見なくていいよ
→ You don’t need to look back anymore

風が服をなびかせ
→ The wind makes my clothes flutter

スピードでみらいへ飛ぶ
→ I fly toward the future with speed

誰にも止められない
→ No one can stop me

渇いた心が叫ぶ
→ My parched heart is crying out

---

[Verse 1｜ロシア語]

Я нажимаю газ до дна,
→ アクセルを床まで踏み込む。
→ I press the gas pedal all the way down.

пусть ночь рассыплет огни.
→ 夜が光を散りばめるように。
→ Let the night scatter its lights.

Все прошлое — только туман,
→ 過去はすべて霧にすぎない。
→ All the past is nothing but fog.

дорога ведёт вперёд, смотри.
→ 道は前へと続く、見てごらん。
→ The road leads forward—look.

Пульс ускоряется вновь,
→ 脈が再び速くなる。
→ My pulse quickens again.

мы прорвёмся сквозь любой шторм.
→ どんな嵐も突き抜けていける。
→ We will break through any storm.

Мне не хватает этих секунд,
→ この数秒では足りない。
→ These seconds aren’t enough for me.

когда судьба меняет форму.
→ 運命が姿を変える瞬間に。
→ When fate begins to change its form.

---

[Pre-Chorus｜日本語×ロシア語]

（女）: 行こうよ　境界線のむこうへ
→ Let's go beyond the boundary line

（男）: Вперёд, туда, где свет скрывает тень.
→ 進もう、光が影を隠す場所へ。
→ Forward, to where the light hides the shadows.

（女）: 怖くても　止まれない
→ Even if I'm scared, I can't stop

（男）: Я рядом, я поведу сквозь день и ночь.
→ 僕がそばにいる、昼も夜も導くよ。
→ I'm by your side; I'll guide you through day and night.

---

[Chorus｜日本語＋ロシア語]

（女）: アクセル踏み込んで　心まで加速してく
→ Stepping on the accelerator, even my heart speeds up

（男）: Мир пролетает — быстрее, чем сон,
→ 世界が駆け抜ける——夢より速く、
→ The world rushes by—faster than a dream,

но мы не свернём с пути.
→ でも僕たちは道から外れない。
→ but we won’t stray from our path.

（女）: どこまでも走りたい　夢を置き去りにしない
→ I want to run endlessly, never leaving my dreams behind

（ふたり）: Drive my fate　今夜、運命さえ追い越していく
→ Drive my fate — Tonight, we'll outrun even destiny

---

[Verse 2]

（女）: Сквозь тысячи огней
→ 何千もの光を抜けて
→ Through thousands of lights

мы прорежем линию дней.
→ 僕たちは日々の線を切り裂いていく。
→ we will cut through the line of days.

Пусть ветер срывает слова —
→ 風が言葉をさらってもいい、
→ Let the wind tear away our words—

мы сами напишем финал.
→ 結末は僕たち自身が書くのだから。
→ we will write our own ending.

（男）: スモークの向こう側
→ Beyond the smoke

新しい私が見える
→ I can see a new version of myself

あなたとならきっと
→ With you, surely

どこまでも飛べるから
→ I can fly anywhere

---

[Bridge｜日本語×ロシア語]

（女）:止まらない、止めないで
→ Don’t stop, don’t hold me back.

（男）:Дай мне руку — дальше вместе.
→ 日本語：手を取ってくれ──この先も一緒に行こう。
→ 英語：Give me your hand — we go on together.

（女）:この夜を切り裂いて
→ Tear through this night.

（男）:Пусть дорога нас зовёт вперёд.
→ 日本語：道が俺たちを前へと呼んでいる。
→ 英語：Let the road call us forward.

---

[Final Chorus｜日本語＋ロシア語]

（女）:アクセル踏み抜いて
→ Push the accelerator all the way down.

（男）:Почувствуй ритм моей души
→ 日本語：俺の魂のリズムを感じてくれ。
→ 英語：Feel the rhythm of my soul.

（女）:人生はハイウェイ
→ Life is a highway.

（男）:Мы выше страха, выше тьмы
→ 日本語：俺たちは恐れよりも、闇よりも高く飛べる。
→ 英語：We are above fear, above the darkness.

（ふたり）: Drive my fate    夜空の先へ 消える光へ 駆け抜けていこう あなたと描く明日まで
→ Drive my fate. Let’s race beyond the night sky, toward the fading light, all the way to the tomorrow we will paint together.

3135/7500

[Verse 1｜日本語] スタートラインに立って → Standing at the starting line 胸が高鳴る瞬間 → The moment my heart starts to race バックミラーの過去なんて → The past in the rearview mirror もう見なくていいよ → You don’t need to look back anymore 風が服をなびかせ → The wind makes my clothes flutter スピードでみらいへ飛ぶ → I fly toward the future with speed 誰にも止められない → No one can stop me 渇いた心が叫ぶ → My parched heart is crying out --- [Verse 1｜ロシア語] Я нажимаю газ до дна, → アクセルを床まで踏み込む。 → I press the gas pedal all the way down. пусть ночь рассыплет огни. → 夜が光を散りばめるように。 → Let the night scatter its lights. Все прошлое — только туман, → 過去はすべて霧にすぎない。 → All the past is nothing but fog. дорога ведёт вперёд, смотри. → 道は前へと続く、見てごらん。 → The road leads forward—look. Пульс ускоряется вновь, → 脈が再び速くなる。 → My pulse quickens again. мы прорвёмся сквозь любой шторм. → どんな嵐も突き抜けていける。 → We will break through any storm. Мне не хватает этих секунд, → この数秒では足りない。 → These seconds aren’t enough for me. когда судьба меняет форму. → 運命が姿を変える瞬間に。 → When fate begins to change its form. --- [Pre-Chorus｜日本語×ロシア語] （女）: 行こうよ　境界線のむこうへ → Let's go beyond the boundary line （男）: Вперёд, туда, где свет скрывает тень. → 進もう、光が影を隠す場所へ。 → Forward, to where the light hides the shadows. （女）: 怖くても　止まれない → Even if I'm scared, I can't stop （男）: Я рядом, я поведу сквозь день и ночь. → 僕がそばにいる、昼も夜も導くよ。 → I'm by your side; I'll guide you through day and night. --- [Chorus｜日本語＋ロシア語] （女）: アクセル踏み込んで　心まで加速してく → Stepping on the accelerator, even my heart speeds up （男）: Мир пролетает — быстрее, чем сон, → 世界が駆け抜ける——夢より速く、 → The world rushes by—faster than a dream, но мы не свернём с пути. → でも僕たちは道から外れない。 → but we won’t stray from our path. （女）: どこまでも走りたい　夢を置き去りにしない → I want to run endlessly, never leaving my dreams behind （ふたり）: Drive my fate　今夜、運命さえ追い越していく → Drive my fate — Tonight, we'll outrun even destiny --- [Verse 2] （女）: Сквозь тысячи огней → 何千もの光を抜けて → Through thousands of lights мы прорежем линию дней. → 僕たちは日々の線を切り裂いていく。 → we will cut through the line of days. Пусть ветер срывает слова — → 風が言葉をさらってもいい、 → Let the wind tear away our words— мы сами напишем финал. → 結末は僕たち自身が書くのだから。 → we will write our own ending. （男）: スモークの向こう側 → Beyond the smoke 新しい私が見える → I can see a new version of myself あなたとならきっと → With you, surely どこまでも飛べるから → I can fly anywhere --- [Bridge｜日本語×ロシア語] （女）:止まらない、止めないで → Don’t stop, don’t hold me back. （男）:Дай мне руку — дальше вместе. → 日本語：手を取ってくれ──この先も一緒に行こう。 → 英語：Give me your hand — we go on together. （女）:この夜を切り裂いて → Tear through this night. （男）:Пусть дорога нас зовёт вперёд. → 日本語：道が俺たちを前へと呼んでいる。 → 英語：Let the road call us forward. --- [Final Chorus｜日本語＋ロシア語] （女）:アクセル踏み抜いて → Push the accelerator all the way down. （男）:Почувствуй ритм моей души → 日本語：俺の魂のリズムを感じてくれ。 → 英語：Feel the rhythm of my soul. （女）:人生はハイウェイ → Life is a highway. （男）:Мы выше страха, выше тьмы → 日本語：俺たちは恐れよりも、闇よりも高く飛べる。 → 英語：We are above fear, above the darkness. （ふたり）: Drive my fate 夜空の先へ消える光へ駆け抜けていこうあなたと描く明日まで → Drive my fate. Let’s race beyond the night sky, toward the fading light, all the way to the tomorrow we will paint together.

0/500