One Last Petal

Your petals have scattered 花びらが散っていく Pale pink and so soft 淡いピンク、やわらかく Drifting through the morning light 朝の光の中を漂いながら Spring has found its way here 春がここまで来た This room holds the quiet you left me この部屋には、あなたが残した静けさがある Your warmth still lingers in the air あなたのぬくもりがまだ空気の中に漂っている As if you never spoke まるで何も言わなかったみたいに You just stayed here with me ただ、ここにいてくれた I set your favorite cup by the window 窓辺にあなたの好きなカップを置く The tea goes cold, but still I wait お茶は冷めていくけど、それでも待っている I leave it there like you might come あなたが帰ってくるみたいに、そのままにして Back through the door like you always did いつもそうしていたように、ドアを開けて Watched over me ずっと、そばで見ていてくれた Dissolving in April 四月の中に溶けていく Soft as a sigh ため息みたいにやさしく I keep holding the bloom 花を抱きしめたまま One petal at a time 一枚ずつ、一枚ずつ I sweep them each morning 毎朝、花びらを集める Gather them like memories 思い出を集めるように I just can't let go of them どうしても、手放せない Your petals have scattered 花びらが散っていく They always will これからも、ずっと No words could ever bring you back here どんな言葉も、あなたを連れ戻せない Yet here in this soft light それでも、このやわらかな光の中で Your shadow falls across the floorboards 床板の上に、あなたの影が落ちる The way it did on ordinary days 何でもない日と同じように Was it really only yesterday ほんの昨日のことだったのかな You were still here with me あなたはまだ、ここにいたのに The sky turns the color of your leaving 空が、あなたが去った日の色に染まる And something in me breaks apart 何かが、胸の中で崩れていく A petal caught against the glass 窓ガラスに引っかかった花びらが And holds there for a little while しばらくそこにとどまって Refusing to fall 落ちることを拒んでいる Falling, swirling, withering 落ちて、舞って、枯れていく Is this all there is これだけなの？これで全部？ How quiet it seems なんて静かなんだろう You bloomed here あなたはここで咲いた I reach for your voice あなたの声に手を伸ばす At dusk I feel you drifting near 夕暮れになると、あなたが近くに漂う気がする Like petals slowly settling down 花びらがゆっくり降り積もるように Like you're saving one last petal— left right here まるで最後の一枚を、ここに残してくれたみたいに Dissolving in April 四月の中に溶けていく Soft as a sigh ため息みたいにやさしく as it's saying goodbye, still それでも、さよならを告げながら as it's saying goodbye, gone さよならを告げながら、消えていく sunlight falls warm and bright from the blue sky 青い空から、温かく明るい光が降ってくる I watch them drift away, 最後の一枚に手を伸ばしながら、 reaching for the last petal 散っていくのを見ている I will not forget you 忘れない The days we were together 一緒にいたあの日々を This flower of farewell この、別れの花を Falling, swirling, withering 落ちて、舞って、枯れていく Would you curse this fate この運命を、恨むだろうか You bloomed here for me あなたは私のために、ここで咲いた You bloomed here ここで、咲いた I can't hear your voice あなたの声が聞こえない Even now I feel you so strongly 今でも、こんなにも強く感じるのに Still and always saying goodbye それでも、いつだって、さよならを言い続けている