
[Intro] (Soft guitar, distant waves, slow fire crackle) [Verse 1 – English] Night falls on Matsushima Bay Golden fires light the way People laughing by the shore Calling out for something more Smoke is rising, drifting slow Dancing in the evening glow They see joy in every flame But it whispers out our name [Pre-Chorus] From the tide… from the sea… We remember… we still breathe… [Chorus – English + Japanese] Smoke gets in my shell tonight 煙が目にしみる夜 Blurring every harbor light 灯りさえ にじんでく They are smiling by the fire 笑顔あふれる その場所で But it cuts me deep inside 胸の奥が 痛むのさ Smoke gets in my heart again また心に しみてくる Like a soft and silent rain 静かな雨の ように [Verse 2 – 日本語] 磯の香り 風に乗り 灯りの中 人は笑う 焼ける音が 胸に響く 遠い記憶 呼び覚ます 海の底で 夢を見た 仲間と歌う あの未来 でも今は ただ見ている 煙の向こうの世界 [Pre-Chorus] 波の下… 消えない声… 今もまだ… ここにある… [Chorus – English + Japanese] Smoke gets in my shell tonight 煙が胸に しみていく Fading stars and broken light 星の光も 揺れている They call it joy, they call it flame それを幸せと 呼ぶけれど We still whisper every name 忘れられない 名前たち Smoke gets in my heart once more また心に 流れ込む From the tide to distant shore 波にのって 届いてくる [Bridge] (Instrumental – crying electric guitar wide and emotional) Oh… we don’t hate their happiness But we can’t forget… [Final Chorus – English + Japanese] Smoke gets in my shell tonight 煙が夜を 満たしてく Burning deep beyond the light 光の奥で 燃えている They are singing, we remain 歌声の中 取り残され Holding on to love and pain 愛と痛み 抱えたまま Smoke gets in my soul at last 心の奥に しみこんで Like a shadow from the past 過去の影の ように消えない [Outro] Smoke… on the tide… 煙は… 海へと消える…

