[Intro] ナー・テラー Nah Teller [Verse 1] 色のない朝に また目を覚ます I wake again into a colorless morning Lại thức dậy trong một buổi sáng không màu sắc 画面の前で また一日が始まる Another day begins in front of a screen Một ngày mới lại bắt đầu trước màn hình 体が何かを 叫んでいた My body was screaming something Cơ thể tôi đang gào thét điều gì đó でもその声に まだ名前がなかった But that voice still had no name Nhưng tiếng gào ấy vẫn chưa có tên [Pre-Chorus] 羨ましかった—あの影たちが、全身で跳んでる姿が I envied them — those shadows throwing their whole bodies into the sky Tôi ghen tị với họ — những bóng người dùng toàn thân mà nhảy vọt 指先だけが動いてた日々が、風に吹かれて体が疼きだす Days when only my fingertips moved — now the wind blows, and my body aches for more Những ngày chỉ có đầu ngón tay cử động — rồi gió thổi qua, cơ thể bắt đầu nhức nhối khao khát [Chorus] 落ちていく太陽が、止まっていた体に火をつけた The sinking sun set fire to my body that had stood still for so long Mặt trời đang chìm xuống đã châm lửa vào cơ thể vốn đứng im bấy lâu 色褪せた光の中、俺だけの衝動が目覚めた Within that faded light, an impulse that belonged only to me awakened Trong ánh sáng đã phai màu ấy, một xung động chỉ của riêng tôi thức dậy 止まった時計が、今、動き出したんだ The clock that had stopped — it's moving again, right now Chiếc đồng hồ đã ngừng — giờ đây, nó lại bắt đầu chạy あの日、ボールじゃなく、運命に触れたんだ That day, it wasn't the ball I touched — it was fate Ngày hôm đó, không phải quả bóng tôi chạm — mà là vận mệnh [Verse 2] コートに踏み込んだ 夕日の中で I stepped onto the court beneath the setting sun Tôi bước vào sân trong ánh hoàng hôn đỏ rực 腕に弾いたボールが、掌に熱を残して飛んだ The ball rebounded off my arms, leaving heat in my palms as it soared Quả bóng nảy khỏi cánh tay tôi, để lại hơi nóng trên lòng bàn tay rồi bay đi 痛かったけれど 止まれなかった It hurt, but I couldn't stop Đau lắm, nhưng tôi không thể dừng lại 全身が初めて 本当に生きていた For the first time, my whole body was truly alive Lần đầu tiên, toàn thân tôi thực sự đang sống [Pre-Chorus 2] なぜこんなに重たいんだ 腕が震えてる Why does it weigh so much — my arms are trembling Sao nó lại nặng đến vậy — đôi tay tôi đang run この胸が初めて、「ここだ」と息を吸ったんだ For the first time, this chest breathed in and said — "this is the place" Lần đầu tiên, lồng ngực này hít một hơi và thì thầm — "đây rồi, đây chính là nơi đó" [Chorus] 落ちていく太陽が、止まっていた体に火をつけた The sinking sun set fire to my body that had stood still for so long Mặt trời đang chìm xuống đã châm lửa vào cơ thể vốn đứng im bấy lâu 色褪せた光の中、俺だけの衝動が目覚めた Within that faded light, an impulse that belonged only to me awakened Trong ánh sáng đã phai màu ấy, một xung động chỉ của riêng tôi thức dậy 止まった時計が、今、動き出したんだ The clock that had stopped — it's moving again, right now Chiếc đồng hồ đã ngừng — giờ đây, nó lại bắt đầu chạy あの日、ボールじゃなく、運命に触れたんだ That day, it wasn't the ball I touched — it was fate Ngày hôm đó, không phải quả bóng tôi chạm — mà là vận mệnh [Interlude] [Bridge] 運命は重かった。でも手放したくなかった。 Fate was heavy. But I didn't want to let it go. Vận mệnh thật nặng nề. Nhưng tôi không muốn buông tay. ボールを取り損ねた手が震えた… The hands that failed to receive the ball trembled… Đôi tay trượt mất quả bóng run rẩy… 電話の向こうの声より、ボールの重さが本物だった The weight of the ball was more real than any voice through a phone Sức nặng của quả bóng thật hơn bất kỳ giọng nói nào qua màn hình điện thoại でもこの鼓動だけが、本当の居場所を知っていた But only this heartbeat knew where I truly belonged Nhưng chỉ có nhịp tim này biết nơi tôi thực sự thuộc về [Final Chorus] 画面の向こうじゃなく、この手で掴んだ明日 Not through a screen — tomorrow is something I seize with these hands Không phải qua màn hình — ngày mai là thứ tôi nắm lấy bằng chính đôi tay này 全身で感じた重さこそが、俺の革命だ The weight felt with my whole body — that is my revolution Sức nặng cảm nhận bằng toàn thân — đó chính là cuộc cách mạng của tôi あの日、ボールじゃなく、運命に触れたんだ That day, it wasn't the ball I touched — it was fate Ngày hôm đó, không phải quả bóng tôi chạm — mà là vận mệnh 橙色の光の中、止まってた時間が燃えだした In that amber light, the time that had been frozen burst into flames Trong ánh sáng màu cam ấy, khoảng thời gian đã đóng băng bùng cháy trở lại [Outro] 青白い部屋から、光の中へ… From a pale, dim room — into the light… Từ căn phòng xanh xao, nhợt nhạt — bước ra ngoài ánh sáng… あの夕暮れに触れたのは、ボールじゃなかった What I touched in that dusk was never just a ball Thứ tôi chạm vào trong buổi hoàng hôn ấy chưa bao giờ chỉ là một quả bóng 体が知っていた—運命に、俺はまだ答えを出していない My body already knew — I have not yet given fate my answer Cơ thể tôi đã biết từ trước — tôi vẫn chưa đưa ra câu trả lời cho vận mệnh
