『Holly Lioness in Love』

C-Major, Classic Tenor, Shakespearean English pronunciation, Classical Accent, Medieval, Classic, Traditional, Choir, Lute, Traditional, Classical, Romantic, -Shimmer, -Noise

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

『 Holy Lioness in Love 』Cover

Composer : sunoAI 
　Lyrics : Atu.Q
　Archaic Arrangement : ChatGPT 
　Player : テノール太郎 (persona)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

[Intro]

[Prologue]
Behold, the tale of Lioness in love,
Whose story lives within the castle walls.
Yea, still she burns with fire none may remove,
And in her breast, eternal passion calls.

[1st Verse]
Beyond the mountains and the gentle hills,
A river winds through streets of ancient stone.
Beside the bridge, a shrine in silence stills,
And keeps its vigil, quiet and alone.

[2nd Verse]
There did the Lioness her station keep,
To guard the northward ward with noble pride;
Yet in her heart did secret longings creep—
She lov’d the lion watching south beside.

[3rd Verse]
But lo! The shrine was from the bridge remov’d,
And to the mountain’s bosom borne away.
Her joy grew pale, her spirit was reproved,
She wept, bereft of him both night and day.

[Bridge – Regal]
The Lioness was proud and lov’d the town,
Yet in her soul she sigh’d for secret flame.
And lo, she loves the holy lion still,
Her heart unchanged, her longing still the same.

[Chorus – Sung by Choir]
The summer river glistens fair and bright,
The winter snow lies hush’d in solemn white.
The cherry blooms, the autumn’s crimson leaves,
And still in love the Lioness believes.

[4th Verse]
When spring return’d, the festival awoke,
With flute and drum the joyful air did swell.
The townsfolk laugh’d, the heav’nly timbre spoke,
And all the streets in celebration dwell.

[5th Verse]
The Lioness in pageant march’d with grace,
Through festal ways where mirth and cheer abound;
At last she saw her lion’s noble face,
And there their love beyond compare was found.

[6th Verse]
Amidst the lantern’d glow of festal night,
She walk’d with him, her heart with rapture fill’d.
Though fleeting was the time of their delight,
Her soul found peace, her restless spirit still’d.

[7th Verse]
But soon the revel waned, the eve was past,
The people and the lions bade farewell.
With flute and drum, the mountain call’d at last,
And to her shrine the Lioness must dwell.

[Bridge – Regal]
The Lioness was proud and lov’d the town,
Yet in her soul she sigh’d for secret flame.
And lo, she loves the holy lion still,
Her heart unchanged, her longing still the same.

[Epilogue]
Beyond the mount, where valleys darkly lie,
The river whispers ‘neath the silver star.
The Lioness awaits the springtime sky,
To meet her lion, drawn from near and far.
Her love abides, unchang’d, forever true,
Till festal bloom shall grace the skies anew.

[Final Chorus – Sung in Celebration]
The summer river glistens fair and bright,
The winter snow lies hush’d in solemn white.
The cherry blooms, the autumn’s crimson leaves,
And still in love the Lioness believes.
Yea, still in love! 
The Lioness believes!
Forevermore, 
the Lioness believes!

[End]

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

此れぞ
恋に惑ふ聖き獅子の物語。
城下に伝はりし昔語り。
されど今も、
聖き獅子は恋に在す。

山川を隔てて流れ渡る、
城下町の、古き川。
橋の袂に鎮まりて、
社（やしろ）は静かに坐（ま）す。

橋のほとりの社にて、
北の邑（むら）を守る獅子の女神（めがみ）。
胸の内ひそかに慕ひまつるは、
南の邑を守る雄獅子ぞ。

ある日、社は橋を離れ、
山の懐（ふところ）に移されし。
遠く隔てて雄獅子に逢はず、
女神の心は色褪せて、
涙に暮るるばかりなり。

女神の獅子は町を愛で、誇りとし、
されど胸の内には雄獅子を秘かに慕ひまし。
今もなほ、恋ひ慕ひまし。

夏の川はきらめきて、
冬の雪は静けく積もる。
春の花、秋の紅葉（もみぢ）、
女神の獅子は今も恋ひ在す。

やがて春また巡り来たり、
城下の祭りに町は輝く。
笛太鼓、響きあそばし、
人の笑み溢るる春の宴。

女神の獅子、町を練り歩き、
祭りの通りは歓び満つ。
遂に雄獅子と相まみえ、
比ぶるものなき契りを得たり。

祭りの灯に照らされて、
雄獅子と歩むそのひととき。
逢ふ時は短けれど、
胸の安らぎ果てしなし。

祭りの宵はやがて果て、
人も獅子も帰路につく。
笛太鼓、音を先立てて、
女神の獅子は山に帰りぬ。

山の彼方、谷の果て、
川は星影にささやきて。
女神の獅子は春を待ち、
雄獅子に逢ふその刻（とき）を願ふ。
恋は変はらず、久遠（くをん）にして、
祭りの空に再び花咲かん。

夏の川はきらめきて、
冬の雪は静けく積もる。
春の花、秋の紅葉、
女神の獅子は今も恋ひ在す。
いまも、なおも、恋ひ在す。
恋ひ在す。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

以前に現代語で生成した楽曲を、ChatGPTさんと古語化してみました。
元の歌詞より1.5倍は長くなってるような。
ホントはシェイクスピア化したかったんだけど、これよりまだ1.5倍ぐらい長くなっちゃって諦めました。
ちなみに日本の標準語を私の母国語である京ことば化しても、軽く1.5倍ぐらいには伸びます。
楽曲の歌詞にするなら、より短く表現できる言葉を選んだほうがきれいに纏まるのかしれません。(津軽弁！！)

『恋するらいおん』
https://suno.com/s/z4YpFzO0pDsPVr9i

With the help of ChatGPT, I tried converting a piece of music I'd previously generated into archaic language.
It seems to be about 1.5 times longer than the original lyrics.
I actually wanted to make it Shakespearean, but it ended up being about 1.5 times longer than this, so I gave up.
By the way, even if I convert standard Japanese into Kyoto dialect, which is my native language, it still easily extends to about 1.5 times the original length.
If I were to use it as lyrics for a song, it might be better to choose words that can be expressed more concisely to make it more neat. (Tsugaru dialect!!)

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

4659/7500

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 『 Holy Lioness in Love 』Cover 　Composer : sunoAI 　Lyrics : Atu.Q 　Archaic Arrangement : ChatGPT 　Player : テノール太郎 (persona) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ [Intro] [Prologue] Behold, the tale of Lioness in love, Whose story lives within the castle walls. Yea, still she burns with fire none may remove, And in her breast, eternal passion calls. [1st Verse] Beyond the mountains and the gentle hills, A river winds through streets of ancient stone. Beside the bridge, a shrine in silence stills, And keeps its vigil, quiet and alone. [2nd Verse] There did the Lioness her station keep, To guard the northward ward with noble pride; Yet in her heart did secret longings creep— She lov’d the lion watching south beside. [3rd Verse] But lo! The shrine was from the bridge remov’d, And to the mountain’s bosom borne away. Her joy grew pale, her spirit was reproved, She wept, bereft of him both night and day. [Bridge – Regal] The Lioness was proud and lov’d the town, Yet in her soul she sigh’d for secret flame. And lo, she loves the holy lion still, Her heart unchanged, her longing still the same. [Chorus – Sung by Choir] The summer river glistens fair and bright, The winter snow lies hush’d in solemn white. The cherry blooms, the autumn’s crimson leaves, And still in love the Lioness believes. [4th Verse] When spring return’d, the festival awoke, With flute and drum the joyful air did swell. The townsfolk laugh’d, the heav’nly timbre spoke, And all the streets in celebration dwell. [5th Verse] The Lioness in pageant march’d with grace, Through festal ways where mirth and cheer abound; At last she saw her lion’s noble face, And there their love beyond compare was found. [Chorus – Sung by Choir] The summer river glistens fair and bright, The winter snow lies hush’d in solemn white. The cherry blooms, the autumn’s crimson leaves, And still in love the Lioness believes. [6th Verse] Amidst the lantern’d glow of festal night, She walk’d with him, her heart with rapture fill’d. Though fleeting was the time of their delight, Her soul found peace, her restless spirit still’d. [7th Verse] But soon the revel waned, the eve was past, The people and the lions bade farewell. With flute and drum, the mountain call’d at last, And to her shrine the Lioness must dwell. [Bridge – Regal] The Lioness was proud and lov’d the town, Yet in her soul she sigh’d for secret flame. And lo, she loves the holy lion still, Her heart unchanged, her longing still the same. [Epilogue] Beyond the mount, where valleys darkly lie, The river whispers ‘neath the silver star. The Lioness awaits the springtime sky, To meet her lion, drawn from near and far. Her love abides, unchang’d, forever true, Till festal bloom shall grace the skies anew. [Final Chorus – Sung in Celebration] The summer river glistens fair and bright, The winter snow lies hush’d in solemn white. The cherry blooms, the autumn’s crimson leaves, And still in love the Lioness believes. Yea, still in love! The Lioness believes! Forevermore, the Lioness believes! [End] ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 此れぞ恋に惑ふ聖き獅子の物語。城下に伝はりし昔語り。されど今も、聖き獅子は恋に在す。山川を隔てて流れ渡る、城下町の、古き川。橋の袂に鎮まりて、社（やしろ）は静かに坐（ま）す。橋のほとりの社にて、北の邑（むら）を守る獅子の女神（めがみ）。胸の内ひそかに慕ひまつるは、南の邑を守る雄獅子ぞ。ある日、社は橋を離れ、山の懐（ふところ）に移されし。遠く隔てて雄獅子に逢はず、女神の心は色褪せて、涙に暮るるばかりなり。女神の獅子は町を愛で、誇りとし、されど胸の内には雄獅子を秘かに慕ひまし。今もなほ、恋ひ慕ひまし。夏の川はきらめきて、冬の雪は静けく積もる。春の花、秋の紅葉（もみぢ）、女神の獅子は今も恋ひ在す。やがて春また巡り来たり、城下の祭りに町は輝く。笛太鼓、響きあそばし、人の笑み溢るる春の宴。女神の獅子、町を練り歩き、祭りの通りは歓び満つ。遂に雄獅子と相まみえ、比ぶるものなき契りを得たり。祭りの灯に照らされて、雄獅子と歩むそのひととき。逢ふ時は短けれど、胸の安らぎ果てしなし。祭りの宵はやがて果て、人も獅子も帰路につく。笛太鼓、音を先立てて、女神の獅子は山に帰りぬ。山の彼方、谷の果て、川は星影にささやきて。女神の獅子は春を待ち、雄獅子に逢ふその刻（とき）を願ふ。恋は変はらず、久遠（くをん）にして、祭りの空に再び花咲かん。夏の川はきらめきて、冬の雪は静けく積もる。春の花、秋の紅葉、女神の獅子は今も恋ひ在す。いまも、なおも、恋ひ在す。恋ひ在す。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 以前に現代語で生成した楽曲を、ChatGPTさんと古語化してみました。元の歌詞より1.5倍は長くなってるような。ホントはシェイクスピア化したかったんだけど、これよりまだ1.5倍ぐらい長くなっちゃって諦めました。ちなみに日本の標準語を私の母国語である京ことば化しても、軽く1.5倍ぐらいには伸びます。楽曲の歌詞にするなら、より短く表現できる言葉を選んだほうがきれいに纏まるのかしれません。(津軽弁！！) 『恋するらいおん』 https://suno.com/s/z4YpFzO0pDsPVr9i With the help of ChatGPT, I tried converting a piece of music I'd previously generated into archaic language. It seems to be about 1.5 times longer than the original lyrics. I actually wanted to make it Shakespearean, but it ended up being about 1.5 times longer than this, so I gave up. By the way, even if I convert standard Japanese into Kyoto dialect, which is my native language, it still easily extends to about 1.5 times the original length. If I were to use it as lyrics for a song, it might be better to choose words that can be expressed more concisely to make it more neat. (Tsugaru dialect!!) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

0/500