Ερωτήσεις - Questions

[Verse 1] Περπατώ στους δρόμους της πόλης του φωτός, κι εγώ σε ρωτώ, όπως ρώτησε κάποτε κι εκείνος: γνωρίζεις ποιος είσαι στ’ αλήθεια; ή ζεις χωρίς να βλέπεις την ψυχή σου; ή μήπως ο φόβος κυβερνά τη ζωή σου; [Verse 2] Στέκομαι μπροστά σου σαν σπηλιά σκιών, κι εγώ σε ρωτώ, φίλε του μέλλοντος: θα αρκεστείς στο είδωλο; ή θα γυρίσεις το βλέμμα στο φως; ποια αλήθεια αντέχει η καρδιά σου; [Pre-Chorus] Μη γυρεύεις απαντήσεις, γιατί η απάντηση είναι ο θάνατος των ερωτήσεων. [Chorus] Ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, μα βρίσκω μόνο όλο και πιο πολλές ερωτήσεις, όλο και πιο πολλές ερωτήσεις, όλο και πιο πολλές ερωτήσεις… ψάξε μαζί μου! [Verse 3] Στο μέτρο της αρετής ακούω χτύπο καρδιάς, κι εγώ σε καλώ να διαλέξεις δρόμο: υπερβολή ή έλλειψη; ή το μέσο που διδάσκει η σοφία; ποια πράξη σε κάνει δίκαιο άνθρωπο; [Verse 4] Οι σοφοί κοιτούν τον ουρανό και μετράνε αστέρια, κι εγώ σου μιλώ με φωνή αιώνων ζωντανή: τι αξίζει η γνώση χωρίς ψυχή; τι σημαίνει δύναμη χωρίς ήθος; κι όταν θα ξέρεις — θα είσαι πιο άνθρωπος; [Pre-Chorus] Μη γυρεύεις απαντήσεις, γιατί η απάντηση είναι ο θάνατος των ερωτήσεων. [Chorus] Ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, μα βρίσκω μόνο όλο και πιο πολλές ερωτήσεις, όλο και πιο πολλές ερωτήσεις, όλο και πιο πολλές ερωτήσεις… ψάξε μαζί μου! [Bridge] Γιατί υπάρχουμε; Για ποιο σκοπό; Ποιοι είμαστε, που θέλουμε να έχουμε τα πάντα; που αγοράζουμε μόνοι την καταστροφή μας; Δεν ξέρω… δεν ξέρω, μα θέλω να καταλάβω. [Pre-Chorus] Μη γυρεύεις απαντήσεις, γιατί η απάντηση είναι ο θάνατος των ερωτήσεων. [Chorus] Ψάχνω, ψάχνω, ψάχνω, μα βρίσκω μόνο όλο και πιο πολλές ερωτήσεις, όλο και πιο πολλές ερωτήσεις, όλο και πιο πολλές ερωτήσεις… ψάξε μαζί μου! Translation: [Verse 1] I walk the streets of the city of light, and I ask you, as he once asked before: do you truly know who you are? or do you live without seeing your soul? or is it perhaps fear that rules your life? [Verse 2] I stand before you like a cave of shadows, and I ask you, friend of the future: will you be content with the image? or will you turn your gaze toward the light? what truth can your heart endure? [Pre-Chorus] Do not seek answers, for the answer is the death of questions. [Chorus] I am searching, searching, searching, but I only find more and more questions, more and more questions, more and more questions… search with me! [Verse 3] In the measure of virtue I hear a heartbeat, and I call upon you to choose a path: excess or deficiency? or the mean that wisdom teaches? what action makes you a just human being? [Verse 4] The wise look at the sky and count the stars, and I speak to you with the voice of living ages: what is knowledge worth without a soul? what does power mean without ethics? and when you know it all — will you be more human? [Bridge] Why do we exist? For what purpose? Who are we, who want to have everything? who buy our own destruction? I don’t know… I don’t know, but I want to understand.