"Hide n' Seek" 「かくれんぼ」

[Persuasive Female Teen Voice] Oh, Natsuki~ Where Are You~? (Verse 1) In the club where secrets hide, 秘密が隠れるクラブで、 Monika searches far and wide, Monikaが広く遠くまで探し、 Through the poems, words obscure, 詩を通して、言葉が曖昧に、 Where has Natsuki gone, unsure? Natsukiはどこに行ったのか、不確か。 (Chorus) Hide n' seek, in shadows deep, 影の深いところで、かくれんぼ、 In this game, secrets we keep, このゲームの中で、秘密を守り、 Monika calls, her voice so meek, Monikaが呼ぶ、その声はとても穏やかで、 Searching for Natsuki, hide n' seek. Natsukiを探して、かくれんぼ。 (Verse 2) Pages turn, the clues unfold, ページがめくれ、手がかりが明らかに、 In the silence, stories told, 静けさの中で、物語が語られ、 Whispers linger, truth to speak, ささやきが残り、真実を語り、 Monika plays, hide n' seek. Monikaが遊ぶ、かくれんぼ。 (Chorus) Hide n' seek, in shadows deep, 影の深いところで、かくれんぼ、 In this game, secrets we keep, このゲームの中で、秘密を守り、 Monika calls, her voice so meek, Monikaが呼ぶ、その声はとても穏やかで、 Searching for Natsuki, hide n' seek. Natsukiを探して、かくれんぼ。 (Bridge) In the glitch, where time does freeze, グリッチの中で、時間が止まり、 Silent cries, hidden pleas, 静かな叫び声、隠された懇願、 Monika's heart begins to ache, Monikaの心が痛み始め、 In this game, what’s at stake? このゲームで、何がかかっているのか？ (Chorus) Hide n' seek, in shadows deep, 影の深いところで、かくれんぼ、 In this game, secrets we keep, このゲームの中で、秘密を守り、 Monika calls, her voice so meek, Monikaが呼ぶ、その声はとても穏やかで、 Searching for Natsuki, hide n' seek. Natsukiを探して、かくれんぼ。 (Outro) As the dawn begins to break, 夜明けが始まると、 Truths revealed, no more fake, 真実が明らかになり、偽りはなくなり、 In the light, no need to seek, 光の中で、もう探す必要はなく、 Monika finds Natsuki, hide n' seek. MonikaがNatsukiを見つける、かくれんぼ。 *giggle* Bye-Bye Natsuki....