[intro] Hum sab alag hain... par hum sab ek hain. (हम सब अलग हैं... पर हम सब एक हैं।) [verse] Khoon alag, par dard ek hai Jism alag, par zakhm sab ke saath hai Bhool ja rang, bhool ja zaat Tu bhi mitti se bana, main bhi mitti ka haath Break the lines they drew in sand We bleed the same across the land Caste and color — ancient lies Burn their flags, let truth arise [chorus ] Khoon se likha! Khoon se likha! Na koi ucha, na koi neech We are the storm, we are the flood Ek naya raag, ek naya khoon! [verse] Teri soch mein zeher, par meri boli mein aag Mila le saare sur, phir sun duniya ka raag Tere khwabon mein sirf deewar, mere raaste mein pul Chhod de nafrat ka jhaag, ab tu bol sach ka mul Hybrid soul with a fire tongue Speak for the voiceless, loud and young No race, no creed, just human blood Mix the drums — ignite the flood [bridge] Saare jahan se accha, insaniyat ka vaas ho Na rahe koi bhed, na rahe koi jaat [chorus ] Khoon se likha! Khoon se likha! Saath chalein, saath ladein! No god, no hate, no chain! Ekta ka hai yeh daag Hum hain sang, hum hain aag! [outro] Khoon se likha hai humara itihas... Aur khoon se likhenge hum apna bhavishya. (खून से लिखा है हमारा इतिहास... और खून से लिखेंगे हम अपना भविष्य।) ------------------ Translate FR ------------------ [Intro] Nous sommes tous différents… mais nous sommes tous un. (हम सब अलग हैं... पर हम सब एक हैं।) [Couplet] Le sang est différent, mais la douleur est la même Les corps sont différents, mais les blessures nous touchent tous Oublie la couleur, oublie la caste Tu es fait de terre, et moi je suis une main de terre Brise les lignes qu’ils ont tracées dans le sable Nous saignons tous pareil, où que ce soit sur cette terre La caste et la couleur — des mensonges anciens Brûle leurs drapeaux, que la vérité s’élève [Refrain] Écrit avec du sang ! Écrit avec du sang ! Ni supérieur, ni inférieur Nous sommes la tempête, nous sommes le déluge Un nouveau chant, un nouveau sang ! [Couplet] Il y a du poison dans ta pensée, mais du feu dans ma voix Mélange tous les sons, écoute alors le chant du monde Tu ne rêves que de murs, moi je bâtis des ponts Laisse tomber l’écume de la haine, maintenant prononce le prix de la vérité Âme hybride, langue de feu Je parle pour les sans-voix, fort et jeune Ni race, ni croyance, juste du sang humain Mélange les tambours — déclenche le déluge [Pont] Que le monde entier soit un foyer pour l’humanité Qu’il n’y ait plus de divisions, plus aucune caste [Refrain] Écrit avec du sang ! Écrit avec du sang ! Avançons ensemble, luttons ensemble ! Pas de dieu, pas de haine, pas de chaînes ! Cette marque est celle de l’unité Nous sommes unis, nous sommes le feu ! [Outro] Notre histoire est écrite avec du sang… Et c’est avec du sang que nous écrirons notre avenir. (खून से लिखा है हमारा इतिहास... और खून से लिखेंगे हम अपना भविष्य।)
