Intro 均衡は まだ終わらない The balance has not yet ended. 世界は 覚えている The world remembers. Verse 1 神が世界を裁いた時代に In an age when gods judged the world, 王は最初から在った The king existed from the very beginning. 秩序は影に従い Order followed my shadow, 答えは問われる前に在る The answer existed before the question was asked. 都市は一瞥で沈み Cities sank with a single glance, 命は秤に置かれ Lives were placed upon the scales. 選ぶ必要すら無い There was no need to choose, すべては既に定められていた Everything had already been decided. Pre-Chorus 沈黙が意味を持ち Silence gained meaning, 均衡が崩れた時 When balance collapsed, 世界は初めて For the first time, the world 失うことを知った Learned what it meant to lose. Chorus すべては今も Even now, everything 我が秤の上に在る Exists upon my scales. 名を呼ばずとも Even without calling a name, 重さは偽れない Weight cannot be falsified. 借り物の時代が巡っても Though borrowed ages come and go, 残響は 消えない The echo does not fade. Verse 2 永遠の果てを辿り I traced the edge of eternity, 得られぬ答えを知った And learned the answer I would never obtain. 不死は王を拒み Immortality rejected the king, 残ったのは 理解 Leaving only understanding behind. 戻ったのは昔の王ではない I did not return as the king I once was. 盲目でも 未熟でもない Neither blind nor immature. 王とは失わぬ者ではなく A king is not one who never loses, 失いを抱え 立つ存在 But one who stands while bearing loss. Pre-Chorus 2 声ではなく Not as a voice, 役割として But as a role, 隣に在った重さ The weight that once stood beside me 今も ここにある Still exists here. Chorus (Repeat) すべては今も Even now, everything 我が秤の上に在る Rests upon my scales. 運命さえ立ち止まり Even fate comes to a halt, 意味を量る To be measured. 嘆きも 祈りも無く Without mourning or prayer, 我は見届ける I bear witness. Bridge 触れたのは力ではない What touched me was not power. 祈りでも奇跡でもない Neither prayer nor miracle. 世界が覚えていた It was something the world remembered— “役目”の残響 The echo of a role. 再来ではない Not a return. 影でもない Nor a shadow. 隠されていた継承 A hidden inheritance. 秤が 再び傾く The scales begin to tilt once more. Final Chorus 薄れた歴史の境で At the boundary of fading history, 汝は立っている You are standing there. 偶然でも欲望でもない Neither chance nor desire, それは 明確な認識 This is clear recognition. 近づく理由を Do not call my approach 情と呼ぶな Affection. 我が秤に立つ者は One who stands upon my scales 退かぬ Does not retreat. Outro 誓いは無く There was no oath. 命令も無い No command spoken. それでも世界は Yet the world 静かに 応える Quietly responds.
