屋根裏の部屋の隅で (in the corner of the attic room) 泣いていた日 (the day I was crying) 荒い足音に (at the sound of rough footsteps) 心が 乱れた日 (the day my heart was unsettled) きみは 黙って (you stayed silent) 受け止めて (and took it all in) 言葉をぐっと (pushing your words) 押し込んでたね (deep down inside) 雷に打たれたみたいに (like being struck by lightning) 頭の中 空っぽ (your mind completely blank) 家の犬にだけ (only to the dog at home) たくさん話したね (you told so many things) 大人に言っても (even if you told an adult) 取り合ってもらえない (they wouldn’t listen) そう 思い込んでた (that’s what you believed) がんばったね (you did your best) よく (truly) こらえたね (you endured) 人に言えないこと (things you couldn’t tell anyone) 抱えて (carrying them) がんばったね (you kept going) 偉いよ (you really are) 誰かが 罪悪色に (someone painted you) 染め上げていった (in the color of guilt) 汚い色と (calling it a dirty color) 刷り込まれた (and pressing it into you) きみの色は (but your true color) 本当は (was never that) 違う色を (it was a different color) してたって (all along) メッキが (like plating) 剥がれるみたいに (slowly peeling away) きみは (you) 人に言えないことを (carrying things you couldn’t tell anyone) 抱えて (holding them inside) 今日まで (until today) 生きてきたね (you’ve lived through it) ただ (just) そんなきみに (beside someone like you) 寄り添うだけ (I stay)
