アナンシと知恵の壺 （チュイ語版）

[Verse 1] Tete bi nti, na nnipa nnim biribiara wɔ wiase. {Tete bi nti, na nnipa nnim biribiara wo wiase.} （むかしむかし、まだ知らないことばかりの世の中じゃった。） Ɔsoro Nyame de wiase nyansa nyinaa kɔhyɛɛ kuku bi mu. {Osoro Nyame de wiase nyansa nyinaa ko-hye-e kuku bi mu.} （空の神さまニヤメは、せかいじゅうの知恵を壺にしまっておったとさ。） Ɔde saa kuku no maa ananse akasadoma no. {Ode saa kuku no maa ananse akasadoma no.} （その壺をアナンシというくもにあげたのじゃ。） Anansi hwɛɛ kuku no mu, na ɔnyaa anigye wɔ nneɛma a ɔsuahii mu. {Anansi hwe-e kuku no mu, na o-nyaa anigye wo nne-e-ma a o-suahii mu.} （アナンシは壺の中をのぞきこみ、いろんなことを学んでよろこんだとさ。） Nanso, Anansi dweneesɛ: "Mepɛ sɛ me nko ara mefa saa nyansa yi." {Nanso, Anansi dweneese: "Mepe se me nko ara mefa saa nyansa yi."} （けれども、アナンシはこう思ったのじゃ、「わしだけのものにしたいのう」と。） Afei, dɛn na ɛbɛba? {Afei, de-n na e-be-ba?} （さてさて、どうなることやら。） --- [Chorus] Momma yɛnkyɛ nyansa a ɛwɔ kuku no mu! {Momma ye-nkye nyansa a e-wo kuku no mu!} （壺の中の知恵は　みんなでわけあおう） Ɛno ne wiase nyansa mfitiaseɔ! {E-no ne wiase nyansa mfitiase-o!} （それがこの世の　かしこさのはじまりじゃ） --- [Verse 2] Anansi de ahoma kyekyere muba titi ne yafunu ho, na ɔbɔɔ mɔden sɛ ɔbɛforo dua tenten bi. {Anansi de ahoma kyekyere muba titi ne yafunu ho, na o-bo-o mo-den se o-be-foro dua tenten bi.} （アナンシは壺を長い紐でお腹にまいて、高い木にのぼりはじめたのじゃ。） Nanso, kuku no siw no kwan ma ɛyɛɛ den sɛ ɔbɛforo. {Nanso, kuku no siw no kwan ma e-ye-e den se o-be-foro.} （だが、壺は跳ねてのぼるのがたいへんだったとさ。） Ɛnna ne ba kumaa no kaasɛ: "Sɛ wo kyekyere gu wo akyi a, ɛbɛyɛ mmerɛw ma wo." {E-nna ne ba kumaa no kaase: "Se wo kyekyere gu wo akyi a, e-be-ye mmerew ma wo."} （そこで若い息子が言ったのじゃ、「お腹ではなく背中に結べばかんたんじゃぞ」と。） Anansi gyee n'asem no dii, {Anansi gyee n'asem no dii,} （アナンシはその言葉を信じて、） Ɔde kuku no guu ne akyi, na nkyɛree biara na ɔduu dua no atifi. {Ode kuku no guu ne akyi, na nkye-ree biara na o-duu dua no atifi.} （背中に壺を結びつけてのぼると、すぐに木のてっぺんまでのぼれたとさ。） Afei, dɛn na ɛbɛba? {Afei, de-n na e-be-ba?} （さてさて、どうなることやら。） --- [Chorus] Momma yɛnkyɛ nyansa a ɛwɔ kuku no mu! {Momma ye-nkye nyansa a e-wo kuku no mu!} （壺の中の知恵は　みんなでわけあおう） Ɛno ne wiase nyansa mfitiaseɔ! {E-no ne wiase nyansa mfitiase-o!} （それがこの世の　かしこさのはじまりじゃ） --- [Verse 3] Ɔduu dua no atifi no, Anansi dweneesɛ: {Oduu dua no atifi no, Anansi dweneese:} （木のてっぺんで、アナンシは思うた。） "Me na mewɔ nyansa nyinaa, nanso dɛn nti na me ba yi kyɛn me nyansa?" {"Me na mewo nyansa nyinaa, nanso de-n nti na me ba yi kye-n me nyansa?"} （「わしはすべての知恵を持っておるはずなのに、息子のほうがかしこいとはどういうことじゃ！」） Abufuw nti, ɔde kuku no bɔɔ fam denden. {Abufuw nti, ode kuku no bo-o fam denden.} （怒りにまかせて、壺を地面に投げてしまったのじゃ。） Ɛnna kuku no bɔe, na nyansa no petee fam baabiara. {E-nna kuku no bo-e, na nyansa no petee fam baabiara.} （すると壺がわれて、知恵は地面に降りそそいだとさ。） Afei, dɛn na ɛbɛba? {Afei, de-n na e-be-ba?} （さてさて、どうなることやら。） --- [Chorus] Momma yɛnkyɛ nyansa a ɛwɔ kuku no mu! {Momma ye-nkye nyansa a e-wo kuku no mu!} （壺の中の知恵は　みんなでわけあおう） Ɛno ne wiase nyansa mfitiaseɔ! {E-no ne wiase nyansa mfitiase-o!} （それがこの世の　かしこさのはじまりじゃ） --- [Verse 4] Nyansa a ɛpetee no duu nnipa nyinaa nkyɛn, {Nyansa a e-petee no duu nnipa nyinaa nkye-n,} （割れた壺の知恵は、人々にひろがり、） Na obiara suahii kuayɛ, ntadefam, ne nnwuma horow. {Na obiara suahii kuaye-, ntadefam, ne nnwuma horow.} （農業も服作りも道具作りも、みんなが学べるようになったのじゃ。） Anansi mfomso no de anigye baa nnipa nyinaa hɔ. {Anansi mfomso no de anigye baa nnipa nyinaa ho.} （アナンシの失敗が、みんなの幸せを生み出したとさ。） Ɛkyerɛ yɛn sɛ, ɛsɛ sɛ yɛkyɛ nyansa, ɛnyɛ sɛ yɛde bɛsie yɛn nko ara. {E-kye-re- ye-n se, e-se se ye-kye nyansa, e-nye se ye-de be-sie ye-n nko ara.} （知恵は分け合うもの、ひとり占めにしてはならぬと教えておるのじゃ。） Ɛnna asɛm no baa awieiɛ pa. {E-nna ase-m no baa awiei-e pa.} （さてさて、これにてめでたしめでたし。） --- [Chorus] Momma yɛnkyɛ nyansa a ɛwɔ kuku no mu! {Momma ye-nkye nyansa a e-wo kuku no mu!} （壺の中の知恵は　みんなでわけあおう） Ɛno ne wiase nyansa mfitiaseɔ! {E-no ne wiase nyansa mfitiase-o!} （それがこの世の　かしこさのはじまりじゃ。）