Verse 1 (ʻŌlelo Hawaiʻi) ʻŌlelo ʻoe, ʻakaʻaka au Huhū iki, akā mālie nō He ʻokoʻa kāua i ka lā Akā like nō ke koko Pre-Chorus (French) Tu fais semblant de t’en foutre Moi aussi, je joue le jeu On se pique, on se pousse Mais je te vois quand même, tu sais Chorus (English) You get on my nerves, yeah you do But nobody messes with you but me We crash, we laugh, we break the rules Same blood, different attitude Verse 2 (French) Toujours toi pour lever les yeux Toujours moi pour dire “c’est sérieux” Mais quand le monde devient trop dur Je sais que t’es là, c’est sûr Pre-Chorus 2 (ʻŌlelo Hawaiʻi) Paʻani ka makani ma waena Holo aku, hoʻi mai nō ʻAʻole loa e nalowale Ke pili ʻohana mau nō Chorus (English) We push away, then pull right back Say “I’m done” but never leave Different minds on a crooked track Ride or die yeah, that’s you and me Bridge (ʻŌlelo Hawaiʻi) Aloha ʻoe… don’t get it twisted Je t’aime… même quand t’abuses Say it loud, say it crooked Family’s messy...that’s the truth Final Chorus (English + French) We argue loud, then steal your fries On s’éloigne, puis on revient Different vibes, same alibi Same blood... jusqu’à la fin Outro (ʻŌlelo Hawaiʻi) Hoʻokahi ke koko Hoʻokahi ka naʻau E ʻakaʻaka mau ana kākou Translation: Verse 1 (ʻŌlelo Hawaiʻi) You speak, and I laugh A little angry, but still calm We’re different under the sun But our blood is the same Pre-Chorus (French) You pretend you don’t care I do the same, I play along We poke at each other, we push each other But I still see you, you know Verse 2 (French) You’re always the one rolling your eyes I’m always the one saying “be serious” But when the world gets too hard I know you’re there...for sure Pre-Chorus 2 (ʻŌlelo Hawaiʻi) The wind plays between us We run away, then come back again That bond never disappears Family connection always remains Bridge (French line explained) Je t’aime… même quand t’abuses → I love you… even when you’re too much Final Chorus (French line explained) On s’éloigne, puis on revient → We drift apart, then we come back jusqu’à la fin → until the end Outro (ʻŌlelo Hawaiʻi – smiling close) One blood One heart / one shared feeling We will always be laughing together Notes: Translations are provided for meaning and connection. Some phrasing is intentionally poetic rather than literal. The French lyrics were developed with AI assistance to preserve a natural, conversational tone, while the translations prioritize the intended meaning over a word-for-word interpretation.
