🌆 〈 병든 서울 : 1945.09 〉

🇰🇷 곡 설명 🌆 〈Sick Seoul — 병든 서울〉 이 곡은 시인 오장환의 「병든 서울」을 모티브로 재해석한 다크 시네마틱 발라드입니다. 화려한 불빛과 끝없이 움직이는 사람들 속에서, 정작 인간의 온기와 희망은 사라져 버린 도시의 모습을 노래합니다. 비가 내리는 네온 거리, 서로를 스쳐 지나가지만 누구도 누구를 바라보지 않는 군중, 그리고 살아 있는 듯 보이지만 조금씩 무너져 가는 도시. 이 노래는 분노를 외치지 않습니다. 대신 차가운 시선으로 도시의 병을 기록합니다. 우리는 정말 살아 있는 것일까요? 아니면 단지 움직이고 있을 뿐일까요? 🇺🇸 Description 🌆 〈Sick Seoul〉 Inspired by the poem “Sick Seoul” by Korean poet Oh Jang-hwan, this cinematic dark ballad portrays a city glowing with light while slowly losing its soul. Beneath the neon reflections and crowded streets lies a silent emptiness. People pass one another without seeing, without feeling, trapped in routines that slowly erase who they are. Rather than shouting in anger, the song quietly observes the decay of humanity within a living city. A city that still breathes. A city that is already dying. 🇯🇵 曲紹介 🌆〈Sick Seoul ― 病めるソウル〉 この曲は、韓国の詩人・オ・ジャンファンの詩『病んだソウル』をモチーフに再解釈したシネマティック・ダークバラードです。 華やかなネオンと人波の中で、人間らしさや温もりが少しずつ失われていく都市の姿を描いています。 人々はすれ違いながらも互いを見ることなく、無感覚な日常の中で自分自身を見失っていきます。 この曲は怒りを叫ぶのではなく、静かに都市の病を見つめ続けます。 生きているようで、どこか死んでいる街。 それが「Sick Seoul」です. ================== [Intro – whispered / distant] City lights… flicker slow No one sees… no one knows [Verse 1] Street is breathing dust again Neon cuts the skin of night Broken voices in the rain But no one dares to fight 사람들은 걸어가 눈을 뜨고 잠든 채 이 도시는 살아 있어 하지만 이미 죽었네 [Pre-Chorus] Silence louder than a scream Frozen hearts inside the crowd Everybody plays a dream But no one says it loud [Chorus] City breathes but it’s already dead 빛은 남아 있지만 온기는 사라졌어 No more tears, no more cries Just a thousand hollow eyes We’re alive… but we’re not alive [Verse 2] Concrete veins and poisoned air Every step is wearing thin People vanish everywhere But ghosts are living in 웃음조차 사라진 거리 위의 그림자 서로를 스쳐가지만 아무도 보질 않아 [Pre-Chorus] Heavy sky is pressing down No one tries to break away Lost inside a nameless town Dying day by day [Chorus] City breathes but it’s already dead 불빛 아래 서 있어도 차가운 숨만 남아 No more truth, no more pain Just repeating empty names We exist… but we decay [Bridge – low build → tension] Who will speak when no one feels? 누가 외쳐 이 침묵 속에서 Who will bleed when nothing’s real? 모든 것이 거짓이라면 We don’t fall, we fade away 우린 무너진 게 아냐 그냥 사라지는 중이야 [Final Chorus – expanded] City breathes but it’s already dead 마지막 불빛조차 꺼져가고 있어 No more hope, no more flame We forgot our own names We’re alive… but we’re already dead [Outro – ambient fade] City lights… fading slow No one cares… no one knows 서울은 살아 있다 그래서 더 병들어 간다 ================= - 원문 - 병든 서울 2 8월 15일 밤에 나는 병원에서 울었다. 3 너희들은 다 같은 기쁨에 4 내가 운 줄 알지만 그것은 새빨간 거짓말이다. 5 일본 천황의 방송도, 6 기쁨에 넘치는 소문도, 7 내게는 곧이가 들리지 않았다. 8 나는 그저 병든 탕아로 9 홀어머니 앞에서 죽는 것이 부끄럽고 원통하였다. 10 그러나 하루 아침 자고 깨니 11 이것은 너무나 가슴을 터치는 사실이었다. 12 기쁘다는 말, 13 에이 소용도 없는 말이다. 14 그저 울면서 두 주먹을 부르쥐고 15 나는 병원에서 뛰쳐나갔다. 16 그리고, 어째서 날마다 뛰쳐나간 것이냐. 17 큰 거리에는, 18 네거리에는, 누가 있느냐. 19 싱싱한 사람 굳건한 청년, 씩씩한 웃음이 있는 줄 알았다. 20 아, 저마다 손에 손에 깃발을 날리며 21 노래조차 없는 군중이 만세로 노래부르며 22 이것도 하루 아침의 가벼운 흥분이라면…… 23 병든 서울아, 나는 보았다. 24 언제나 눈물없이 지날 수 없는 너의 거리마다 25 오늘은 더욱 짐승보다 더러운 심사에 26 눈깔에 불을 켜들고 날뛰는 장사치와 27 나다니는 사람에게 28 호기 있이 먼지를 씌워주는 무슨 본부, 무슨 본부, 29 무슨 당, 무슨 당의 자동차. 30 그렇다. 병든 서울아, 31 지난날에 네가, 이 잡놈 저 잡놈 32 모두 다 술취한 놈들과 밤늦도록 어깨동무를 하다시피 33 아 다정한 서울아 34 나도 밑천을 털고보면 그런 놈 중의 하나이다. 35 나라 없는 원통함에 36 에이, 나라 없는 우리들 청춘의 반항은 이러한 것이었다. 37 반항이여! 반항이여! 이 얼마나 눈물나게 신명나는 일이냐 38 아름다운 서울, 사랑하는 그리고 정들은 나의 서울아 39 나는 조급히 병원 문에서 뛰어나온다. 40 포장 친 음식점, 다 썩은 구루마에 차려놓은 술장수 41 사뭇 돼지구융같이 늘어선 42 끝끝내 더러운 거릴지라도 43 아, 나의 뼈와 살은 이곳에서 굵어졌다. 44 병든 서울, 아름다운, 그리고 미칠 것 같은 나의 서울아 45 네 품에 아무리 춤추는 바보와 술취한 망종이 다시 끓어도 46 나는 또 보았다. 47 우리들 인민의 이름으로 씩씩한 새 나라를 세우려 힘쓰는 이들을…… 48 그리고 나는 외친다. 49 우리 모든 인민의 이름으로 50 우리네 인민의 공통된 행복을 위하여 51 우리들은 얼마나 이것을 바라는 것이냐. 52 아, 인민의 힘으로 되는 새 나라 53 8월 15일, 9월15일, 54 아니, 삼백예순 날 55 나는 죽기가 싫다고 몸부림치면서 울겠다. 56 너희들은 모두 다 내가 57 시골구석에서 자식 땜에 아주 상해버린 홀어머니만을 위하여 우는 줄 아느냐. 58 아니다. 아니다. 나는 보고 싶으다. 59 큰물이 지나간 서울의 하늘이…… 60 그때는 맑게 개인 하늘에 61 젊은이의 그리는 씩씩한 꿈들이 흰구름처럼 떠도는 것을…… 62 아름다운 서울, 사모치는, 그리고, 자랑스런 나의 서울아, 63 나라 없이 자라난 서른 해, 64 나는 고향까지 없었다. 65 그리고, 내가 길거리에 자빠져 죽는 날, 66 「그곳은 넓은 하늘과 푸른 솔밭이나 잔디 한 뼘도 없는」 67 너의 가장 번화한 거리 68 종로의 뒷골목 썩은 냄새 나는 선술집 문턱으로 알았다. 69 그러나 나는 이처럼 살았다. 70 그리고 나의 반항은 잠시 끝났다. 71 아 그동안 슬픔에 울기만 하여 이냥 질척거리는 내 눈 72 아 그동안 독한 술과 끝없는 비굴과 절망에 문드러진 내 쓸개 73 내 눈깔을 뽑아버리랴, 내 쓸개를 잡아떼어 길거리에 팽개치랴.