Francesco Petrarca - Canzones 1 (test)

[ Francesco Petrarca ] En la douce saison de ma première aurore, Où naquit, frêle encor, l'âpre volonté Qui, pour mon mal, croissant me dévora, (Car chanter adoucit peine et cruauté), Je dirai, luth en main, comment je fus libre Tandis que l’Amour, dédaigneux de mon gîte, De mon âme soudain se mit en courroux. Puis conterai l’orgueil qui le fit sortir Trop hautement, et ce qui m’adviendra Dont mainte gens me tiennent pour exemple : Car mon destin, déjà mille fois chanté, Épuise plumes et plaignants à foison, Et presque en chaque val résonnent mes soupirs, Qui donnent foi à ma rude peine. Et si ma mémoire fait défaut ici, Pardonnez-les à mes souffrances cruelles, Et à ce penser sombre, unique tourment, Qui me force à quitter tout autre espoir Et de moi-même à m’oublier encore : Car il retient dedans mon essence Et ne me laisse que l’écorce du corps.