冷たい石の門を閉ざして Closing the cold stone gates 誰の足音も響かない中 Where no footsteps ever echoed 偽りの静けさをむさぼっていた I indulged in a false sense of peace あの日名もなき風が門を叩き That day, a nameless wind knocked 枯れた井戸に 水を満たした Filling my withered well with water 泥を恐れていたこの手を取って You took my hand that feared the mud 清らかな愛を注いでくれた And poured your pure love into it （そっと光を 灯してくれた） (Gently lighting a spark within me) 報いることもできない後悔が The regret of being unable to repay your grace 今は誰かを癒やす大地に変わる Now transforms into earth to heal another （愛に触れて） (Touched by love) （愛を繋ぐよ） (I will pass it on) あなたは肉体の衣を脱いで You shed your physical raiment 私の中に消えない種火を残した Leaving an eternal ember within me 凍える誰かの指先を Teaching me it is now my turn 温める番だと教えてくれた To warm someone’s freezing fingertips 名前もいらない 名声もいらない I need no name, I need no fame ただ そこに光が必要だから Simply because a light is needed there 都会の片隅で たった一つの Like watering a single potted plant 鉢植えに水をあげるように In a lonely corner of the city あの日 あなたの瞳に見た光 The light I once saw within you 次は誰かの中に宿したい I wish to kindle now in someone else （消えない愛の種） (An eternal seed of love) 一粒の雫が すべてを洗って A single drop washes everything away 今日も私は 大地になる And today, I become the earth once more 愛を繋いだら 心が温かくて As I pass this love on, my heart feels so warm 私は今 幸せを感じている And now, I am feeling a sense of happiness もしかして あの時のあなたも Perhaps, back then, you were feeling 同じ気持ちだったのかな The very same way too （ありがとう） (Thank you)
