[Intro: Deep double bass and muted brass, spacious reverb] [Verse 1] 街灯りの下 影がひとつ消えた 風が封筒を 膝の上に置いた 宛名の文字は 見慣れた筆跡 でも差出人は 知らない名前 [Pre-Chorus] 指先でなぞる その一文字一文字 まるで昨日の夢を 確かめるように [Chorus] 君は誰の声を 夜に預けたの？ この街の隅で 名前が揺れている 静けさの奥で 秋かぜが堪える 嘘か真か 月だけが見てる [Verse 2] カフェの窓辺 冷えた紅茶の香り 時計の針は 止まったままの秒針 隣の席には 誰も座らない なのに溜息に 懐かしい匂いがとけるだけ [Pre-Chorus] 記憶の隙間を 猫がすり抜ける 足音も残さず 夜へ溶けていく [Chorus] 君は誰の声を 夜に預けたの？ この街の隅で 名前が揺れている 静けさの奥で きらめく星が応える 嘘か真か 月だけが見てる [Bridge: Strings swell, then sudden silence] (whispered) 「待っていたのは あなたじゃない」 その言葉が 封筒の中で 息をした [Chorus] 君は誰の声を 夜に預けたの？ この街の隅で 名前が揺れている 静けさの奥で 幻が応える 嘘か真か 月だけが見てる [Outro: Bass fades with soft cymbal brush, distant echo] 名前は風に 名前は宇宙(そら)に あなたは――？ (あなたは…) わたしは−−？ (わたしは…) 風だけが知っている… 風だけは教えてくれる… ---------------------------------------------------------- …English lyrics… [Verse 1] Beneath the streetlights, a shadow disappeared The wind laid an envelope upon my knee The handwriting on the address, a familiar script But the sender's name was one I did not know [Pre-Chorus] Tracing each character with a fingertip As if to confirm the dream I had last night [Chorus] Whose voice did you entrust to the night? A name is wavering in this corner of the town Deep within the silence, the autumn wind endures Truth or lie, only the moon is watching [Verse 2] At the café window, the scent of cold black tea The clock hands, the second hand is standing still No one sits at the seat beside me Yet a nostalgic scent simply melts in a sigh [Pre-Chorus] A cat slips through the gaps in my memory Leaving no footsteps, melting into the night [Chorus] Whose voice did you entrust to the night? A name is wavering in this corner of the town Deep within the silence, the shimmering stars reply Truth or lie, only the moon is watching [Bridge: Strings swell, then sudden silence] (whispered) "The one I was waiting for was not you" Those words breathed within the envelope [Chorus] Whose voice did you entrust to the night? A name is wavering in this corner of the town Deep within the silence, a phantom replies Truth or lie, only the moon is watching [Outro: Bass fades with soft cymbal brush, distant echo] The name is in the wind, the name is in the cosmos (sky) And you are—? (You are...) And I am—? (I am...) Only the wind knows... Only the wind will tell me...
