R E V E L A T I O N (by V. Teryan)⚡️Հ Ա Յ Տ Ն Ո Ւ Թ Յ Ո Ւ Ն⚡️(Վ.Տերյան)⚡️HAYTNUTYUN

Poem by VAHAN TERYAN (d.b. 28 .01. 1885 ) ************************* ⚡️R E V E L A T I O N ( V. Teryan) ⚡️Հ Ա Յ Տ Ն Ո Ւ Թ Յ Ո Ւ Ն (Վ.Տերյան) ⚡️HAYTNUTYUN by ARMATHORES Copyright © 2025 All Rights Reserved!!! Only for instrumental!!! ************************** Գարնան անուշ աղմուկով, Գարնան երգով դու եկար. Փայլով, փառքով ու շուքով, Խնդությունով խելագար... Սիրտըս անուշ խոցեցիր Արևավառ քո սրով, Սև օրերըս այրեցիր Գեղեցկությամբ ու սիրով։ Սիրտըս լիքն էր մութ մեգով, Սիրտըս թույլ էր ու տկար,— Գարնան անուշ աղմուկով, Գարնան երգով դու եկար... Գարնան անուշ աղմուկով, Գարնան երգով դու եկար. Փայլով, փառքով ու շուքով, Խնդությունով խելագար... [instrumental break] Սիրտըս անուշ խոցեցիր Արևավառ քո սրով, Սև օրերըս այրեցիր Գեղեցկությամբ ու սիրով։ Սիրտըս լիքն էր մութ մեգով, Սիրտըս թույլ էր ու տկար,— Գարնան անուշ աղմուկով, Գարնան երգով դու եկար... [instrumental outro] ************************** ⚡️EN R E V E L A T I O N With spring’s sweet gentle murmur, With springtime’s song you came. With shining light and splendor, With joy so mad, untamed. You pierced my heart so tender With your sunlit, fiery blade, And burned away my darkened days With beauty, love displayed. My heart was veiled in shadows, So fragile, weak, and small,— But with spring’s sweet gentle murmur, With spring’s song you came to call. --------------------------------- ⚡️ES REVELACIÓN Con el dulce murmullo de la primavera, Con el canto de la estación llegaste tú. Con brillo, gloria y esplendor, Con alegría desbordada, casi en locura. Heriste mi corazón tan tierno Con tu espada de sol ardiente, Quemaste mis oscuros días Con tu belleza y amor ardiente. Mi corazón estaba en sombras, Débil, frágil, sin calor,— Pero con el dulce murmullo de la primavera, Con su canto, llegaste tú. ---------------------------------- ⚡️RU ЯВЛЕНИЕ С весенним сладким шумом, С весенней песней ты пришла. С сияньем, славой и размахом, С безумной радостью пришла. Ты сердце нежно ранила Сверкающим своим клинком, Ты черные мои дни сожгла Красотой, любовью и огнём. Моё сердце тьмой завешено, Так слабым было и хрупким я,— Но с весенним сладким шумом, С весенней песней ты пришла. ------------------------------------ ⚡️DE Mit süßem Frühlingsrauschen, Mit Frühlingsliedern kamst du her. Mit Glanz und Ruhm und Pracht, Mit Freude, toll und hehr. Du stachst mein Herz so zärtlich Mit deinem sonnenhellen Schwert, Und all die dunklen Tage Verbrannt in Schönheit, Liebe wert. Mein Herz war voll von Nebel, So schwach, so müde, ohne Kraft,— Doch mit süßem Frühlingsrauschen, Mit Frühlingsliedern kamst du her. ------------------------------------ ⚡️FR RÉVÉLATION Au doux tumulte du printemps, Au chant du printemps, tu es venue. Avec éclat, splendeur et faste, Avec une joie insensée… Tu as blessé mon cœur fragile De ton épée de soleil ardent, Tu as brûlé mes jours obscurs Par ta beauté et ton amour brûlant. Mon cœur noyé dans la brume, Faible, fragile, sans éclat,— Mais au doux tumulte du printemps, Au chant du printemps, tu es venue. ------------------------------------- ⚡️CN 啟示 伴隨著春天甜美的聲響， 伴隨著春天的歌聲，你來到。 帶著光輝、榮耀與華麗， 帶著狂喜，幾近瘋狂。 你以陽光熾熱的劍， 溫柔刺入我的心田。 你燃盡我黑暗的日子， 以你的美麗與愛戀。 我的心被陰霾籠罩， 脆弱無力，幾近破碎，— 然而伴隨春天甜美的聲響， 伴隨春天的歌聲，你來到。 ----------------------------------- ⚡️JP 啓示 (Keiji) 春の甘きざわめきとともに、 春の歌とともに、君が来た。 光と栄光、華やかさと共に、 狂おしい喜びを抱いて… 太陽の刃で君は 優しくこの胸を射抜いた。 暗い日々を燃やし尽くし、 美しさと愛で照らした。 この心は霧に包まれ、 弱く脆く、力なく、— だが春の甘きざわめきとともに、 春の歌とともに、君が来た。