*ENGLISH TRANSLATION AT THE BOTTOM* ¡Ándale, compa! Hoy no se llega tarde… se llega con estilo. La cafetera escupe fuego en la cocina, mi camisa tiene una mancha de gasolina. El reloj marca las siete con cuarenta, y mi jefe ya pregunta si estoy cerca. Salgo derrapando del callejón, con un taco envuelto listo pa'l jalón. Pero en la avenida, qué mala jugada: tres filas paradas, nadie mueve nada. Piso el acelerador, ruge el motor, pero el tráfico se burla de mi valor. Entre cláxones y humo de camión, voy peleando con las revoluciones. ¡Voy tarde, voy tarde, pero voy con corazón! Quiero cruzar la ciudad como un rayo en acción. La hora de entrada me respira en el cuello, y este embotellamiento me convierte en guerrero. ¡Voy tarde, voy tarde, que retumbe el callejón! Si llego después de todos, llego armando revolución. Con las botas polvosas y la frente sudada, marco mi entrada como si no pasara nada. Una troca se atraviesa sin aviso, un taxi se estaciona donde quiso. La señora del sedán pinta los labios, y yo cuento los minutos como agravios. Por la radio anuncian otra construcción, justo en la salida que siempre tomo yo. Mi celular vibra: “¿Dónde te has metido?” Le respondo: “En la batalla, jefe querido”. Cambio de carril, regreso al mismo lugar, la ciudad tiene mil formas de frenar. Pero el acordeón me va marcando el compás, y hasta parado mi motor quiere cantar. ¡Voy tarde, voy tarde, pero voy con corazón! Quiero cruzar la ciudad como un rayo en acción. La hora de entrada me respira en el cuello, y este embotellamiento me convierte en guerrero. ¡Voy tarde, voy tarde, que retumbe el callejón! Si llego después de todos, llego armando revolución. Con las botas polvosas y la frente sudada, marco mi entrada como si no pasara nada. Cuando por fin se abre la corriente, me recibe un semáforo insolente. Verde, amarillo, rojo otra vez— hoy llegar a tiempo ya no puede ser. Pero no me quiebra esta mañana, traigo sangre brava y esperanza tejana. Aunque llegue tarde, voy a entrar con fe, con una sonrisa: “Aquí estoy, ¿qué tal, jefe?” ¡Uno, dos! ¡Acelera! ¡Tres, cuatro! ¡No te desesperes! ¡Voy tarde, voy tarde, pero voy con corazón! Quiero cruzar la ciudad como un rayo en acción. La hora de entrada me respira en el cuello, y este embotellamiento me convierte en guerrero. ¡Voy tarde, voy tarde, que retumbe el callejón! Si llego después de todos, llego armando revolución. Con las botas polvosas y la frente sudada, marco mi entrada como si no pasara nada. Llegué tarde… pero llegué sonando. Mañana salgo cinco minutos antes. Tal vez. *ENGLISH TRANSLATION* Come on, man! Today we’re not showing up late… we’re showing up in style. The coffee maker’s spitting fire in the kitchen, my shirt’s already got a gasoline stain. The clock says seven-forty, and my boss is already asking if I’m close. I come skidding out of the alley, with a wrapped-up taco ready for the road. But out on the avenue—just my luck: three lanes stopped dead, nobody’s moving. I hit the gas, the engine roars, but traffic just laughs at my courage. Between blaring horns and truck exhaust, I’m fighting for every last rev. I’m late, I’m late, but I’m giving it everything I’ve got! I wanna tear across this city like a bolt of lightning. My start time is breathing down my neck, and this traffic jam is turning me into a warrior. I’m late, I’m late—let the whole street hear me coming! If I get there after everyone else, I’m making an entrance. With dusty boots and sweat on my brow, I clock in like nothing ever happened. A pickup cuts in front of me without warning, a taxi parks wherever it feels like. The lady in the sedan is putting on lipstick, while I count every passing minute like a personal offense. The radio announces another construction zone, right at the exit I always take. My phone buzzes: “Where the heck are you?” I answer, “I’m in the battle, boss.” I change lanes and wind up right where I started, this city has a thousand ways to slow you down. But the accordion keeps marking out the beat, and even standing still, my engine wants to sing. I’m late, I’m late, but I’m giving it everything I’ve got! I wanna tear across this city like a bolt of lightning. My start time is breathing down my neck, and this traffic jam is turning me into a warrior. I’m late, I’m late—let the whole street hear me coming! If I get there after everyone else, I’m making an entrance. With dusty boots and sweat on my brow, I clock in like nothing ever happened. When traffic finally starts moving, an obnoxious traffic light is waiting to greet me. Green, yellow, red all over again— there’s no way I’m getting there on time today. But this morning isn’t gonna break me, I’ve got fire in my blood and Texas hope in my heart. Even if I’m late, I’m walking in with confidence, wearing a smile: “Here I am! How’s it going, boss?” One, two! Hit the gas! Three, four! Don’t lose your cool! I’m late, I’m late, but I’m giving it everything I’ve got! I wanna tear across this city like a bolt of lightning. My start time is breathing down my neck, and this traffic jam is turning me into a warrior. I’m late, I’m late—let the whole street hear me coming! If I get there after everyone else, I’m making an entrance. With dusty boots and sweat on my brow, I clock in like nothing ever happened. I got here late… but I made an entrance. Tomorrow I’ll leave five minutes earlier. Maybe...
