[Verse 1] You stand beneath my window light, A shadow dressed in borrowed white. I touch the glass, you touch the rain, Two hearts connected by a pane. 愛は近くて、遠すぎる 硝子の向こう、君がいる 触れたい指は夜に溶け 名前だけが残ってる [Pre-Chorus] We never kiss, yet taste the same, A silent fire without a flame. 君の声は遠い夢 それでも胸に住んでいる [Chorus] Monochrome lights, divide our souls, You are the distance that makes me whole. 白い光、黒い夜 君と僕を分けていく If love is a door, why do we stay On opposite sides, afraid to pray? [Verse 2] You sent me flowers made of wire, I kept them close beside the fire. They never bloom, they never die, Just like the love we never try. 君がくれた鉄の花 枯れもしない、咲きもしない 愛なのか、罠なのか 答えはまだ眠ってる [Chorus] Monochrome lights, divide our souls, You are the distance that makes me whole. 白い光、黒い夜 君と僕を分けていく If love is a door, why do we stay On opposite sides, afraid to pray? [Bridge] Perhaps you are not outside, Perhaps I built the glass inside. Maybe the stranger in the room Was only me wearing your perfume. 愛していると言うたびに 少しずつ君を失う 近づくほど遠くなる それが愛の奇妙な形 [Final Chorus] Monochrome lights, flicker and fade, Two lonely ghosts in a masquerade. 黒い月と白い影 同じ夜を歩いてる If distance keeps our hearts alive, Would closeness be the place we die? [Outro] You knock once… I knock twice… Neither of us opens the door. 君はそこにいる。 僕もここにいる。 なのに―― 二人の間には、 誰もいない。
